1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:18,201 --> 00:00:20,935
♪ Zil sesleri, zil sesleri ♪

4
00:00:20,970 --> 00:00:23,871
♪ Yol boyunca şarkı söyleyin ♪

5
00:00:23,907 --> 00:00:26,240
♪ Ah, binmek ne kadar eğlenceli ♪

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,408
♪ Tek bir atın içinde ♪

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,576
- Köpüklü kızılcık.
- Ah!

8
00:00:28,611 --> 00:00:29,711
Köpüklü kızılcık.

9
00:00:29,746 --> 00:00:31,012
Teşekkür ederim.

10
00:00:32,782 --> 00:00:34,649
Ve bu senin için.

11
00:00:35,752 --> 00:00:40,288
Ve sonra bu
biri onun için.

12
00:00:40,323 --> 00:00:41,589
Ah!

13
00:00:47,073 --> 00:00:48,373
Ah.

14
00:00:48,398 --> 00:00:49,964
Ahh.

15
00:00:57,886 --> 00:00:59,152
Sen.

16
00:01:00,477 --> 00:01:01,809
Bunlar ne?

17
00:01:01,845 --> 00:01:05,809
Ah. Ah, eklerler
pudra şekeriyle mi?

18
00:01:05,834 --> 00:01:07,529
beslemezdim
bunlar köpeklerime.

19
00:01:07,554 --> 00:01:09,117
Bu muhtemelen akıllıca

20
00:01:09,152 --> 00:01:10,718
onsuz bile
ekstra buzlanma.

21
00:01:13,420 --> 00:01:15,723
Paige Monaghan
olaylar iki şeyi örneklendirir:

22
00:01:15,759 --> 00:01:17,458
sınıf ve zarafet.

23
00:01:17,494 --> 00:01:19,427
Bunlar hiçbirine benzemiyor.

24
00:01:19,462 --> 00:01:21,429
Onlardan kurtul
hemen.

25
00:01:21,464 --> 00:01:23,798
Üzgünüm. yapmadım
adını yakala.

26
00:01:23,833 --> 00:01:25,633
Paige Monaghan.

27
00:01:25,668 --> 00:01:28,145
Ah! Bayan Monaghan,

28
00:01:28,170 --> 00:01:29,804
bu bir onurdur
seninle tanışmak için.

29
00:01:29,839 --> 00:01:31,739
Ben... sadece çalıştım
birkaç ay seninle

30
00:01:31,775 --> 00:01:33,840
ben... ben
Brooke Bennett.

31
00:01:33,865 --> 00:01:35,743
ilgilenmiyorum
şu anda.

32
00:01:35,779 --> 00:01:37,278
Ve birkaç ayakkabı bul.

33
00:01:38,281 --> 00:01:39,247
Elbette.

34
00:01:48,295 --> 00:01:50,701
Ah, yer mi istiyorsun?
Soru işareti?

35
00:01:50,726 --> 00:01:52,567
Tamam, işimiz bitti.
Uzay için durum nasıl?

36
00:01:52,592 --> 00:01:54,629
Soru işareti, soru
işaret, kızgın yüz!

37
00:01:55,999 --> 00:01:57,498
Yine kablo şirketi mi?

38
00:01:57,534 --> 00:01:59,367
Derek karar verdi
tatilleri geçirmek

39
00:01:59,402 --> 00:02:01,435
Colorado'da
arkadaşlarıyla

40
00:02:01,471 --> 00:02:03,337
ve bunu düşünmedim
bana bahsetmeye değerdi

41
00:02:03,362 --> 00:02:04,605
Uçuş rezervasyonu yapmadan önce!

42
00:02:04,641 --> 00:02:05,840
- Ah.
- Bitirdim.

43
00:02:05,875 --> 00:02:07,600
- İşimiz bitti. Bitti.
- Üzgünüm.

44
00:02:07,625 --> 00:02:09,411
- Bunlar ne?
- Görünüşe göre öyle değiller

45
00:02:09,436 --> 00:02:12,547
Bayan Monaghan'ın standartlarını karşılıyor
zarafet ve kalite.

46
00:02:12,582 --> 00:02:14,782
- Ah. Bu doğru mu?
- Mm-hmm.

47
00:02:14,818 --> 00:02:16,334
Belki ben
hakim olmalıdır.

48
00:02:16,359 --> 00:02:17,985
Ah, Margot...

49
00:02:18,021 --> 00:02:19,320
Zarif.

50
00:02:19,355 --> 00:02:20,655
Şık.

51
00:02:20,690 --> 00:02:22,123
- Zarif ve şık.
- Hayır.

52
00:02:22,158 --> 00:02:23,891
Paige Monaghan
sınıfı bilmiyorum

53
00:02:23,927 --> 00:02:25,295
- eğer pastanın içinden fırlarsa.
- Şşşt.

54
00:02:25,320 --> 00:02:27,479
Aslında alabilir
bu ekler ve...

55
00:02:27,504 --> 00:02:28,830
Peki ne?

56
00:02:28,855 --> 00:02:30,131
Soru işareti.

57
00:02:32,737 --> 00:02:34,069
Bayan Monaghan.

58
00:02:37,279 --> 00:02:39,412
Ah! Ah!

59
00:02:39,437 --> 00:02:41,075
Her neyse. bu
zaten iş berbattı.

60
00:02:41,110 --> 00:02:43,270
- Evet. Kimin ihtiyacı var?
- Evet.

61
00:02:43,295 --> 00:02:45,346
Peki biz
bir nevi başardım.

62
00:02:45,381 --> 00:02:47,715
İkimizi de kovmadı. sen
biliyorsun, kalabilirdin.

63
00:02:47,750 --> 00:02:49,383
Ve ne, terk et
kız kardeşim,

64
00:02:49,419 --> 00:02:51,819
Noel'de mi? Asla.

65
00:02:51,855 --> 00:02:53,554
Biliyor musun? belki
bu iyi bir şey.

66
00:02:53,590 --> 00:02:56,691
Belki şimdi nihayet başlıyoruz
kendi etkinlik planlama şirketimiz.

67
00:02:56,726 --> 00:02:58,526
Sağ? Demek istediğim, biz
Yıllarca bunun hakkında konuştuk,

68
00:02:58,561 --> 00:03:00,950
ve artı biz bir milyonuz
o hack'ten kat kat daha iyi.

69
00:03:00,975 --> 00:03:02,287
- Tamamen hile.
- Evet.

70
00:03:02,312 --> 00:03:04,654
Biliyor musun? Merkezi hacklemek,
ABD'nin Hackstown belediye başkanı!

71
00:03:04,679 --> 00:03:06,904
Kesinlikle!

72
00:03:06,929 --> 00:03:08,035
Bunu çözeceğiz.

73
00:03:08,071 --> 00:03:10,571
Her zaman yaparız.

74
00:03:14,944 --> 00:03:16,711
Üzgünüm. Sadece, bu
üniformanın bir parçası.

75
00:03:16,746 --> 00:03:18,613
Almalıyız
bu depozitoyu geri verin.

76
00:03:26,639 --> 00:03:27,588
Bu mu?

77
00:03:27,624 --> 00:03:29,090
Yani hepsi bu mu?

78
00:03:29,125 --> 00:03:30,483
Peki, başka biri daha var
kung pow meselesi,

79
00:03:30,508 --> 00:03:32,126
ama bir nevi tasarruf ediyordum
kahvaltı için.

80
00:03:32,161 --> 00:03:33,895
Hayır, hayatı kastediyorum.

81
00:03:33,930 --> 00:03:35,129
Mecburum
hayata daha fazla bağlı ol.

82
00:03:35,164 --> 00:03:37,419
Olmalı
bundan daha fazlası.

83
00:03:37,444 --> 00:03:38,599
bıktım
adım atılıyor

84
00:03:38,635 --> 00:03:40,186
kaydeden Paige Monaghans
dünyanın.

85
00:03:40,211 --> 00:03:42,317
Doğru ve
Dünyanın Derek'leri.

86
00:03:42,342 --> 00:03:43,701
Dünyanın Danları.

87
00:03:44,974 --> 00:03:47,139
O hak etmedi
sen, Brooke.

88
00:03:47,164 --> 00:03:48,686
Boşanma olmadı...

89
00:03:48,711 --> 00:03:50,912
Haklısın.
Sorun değil.

90
00:03:50,947 --> 00:03:52,513
İkimiz de daha iyisini hak ediyoruz.

91
00:03:54,250 --> 00:03:56,779
Bize bakın.
Partnersiz.

92
00:03:56,804 --> 00:03:59,529
Ailesiz. Şimdi,
işsiziz.

93
00:03:59,554 --> 00:04:01,389
Belki de bu bir
hediye, biliyorsun.

94
00:04:01,414 --> 00:04:02,998
Bazen,
dibe vurmak gerekiyor

95
00:04:03,023 --> 00:04:04,458
seninkini bulmak için
en tepeye geri dönelim.

96
00:04:06,100 --> 00:04:08,562
Bilirsin, para baba
yağmurlu bir gün için aramızdan ayrıldı,

97
00:04:08,587 --> 00:04:10,798
ve şu anda bu bir
biraz sağanak.

98
00:04:11,801 --> 00:04:13,434
Ne yaparız biliyor musun?

99
00:04:13,469 --> 00:04:16,598
İrlanda'ya gidiyoruz, mesela
yarın.

100
00:04:16,623 --> 00:04:17,873
Neden biz
İrlanda'ya gitmek mi?

101
00:04:17,898 --> 00:04:19,575
Neden gitmiyoruz?

102
00:04:19,600 --> 00:04:21,686
Yani eğer babam olsaydı
seyahat edebilecek kadar sağlıklıydı

103
00:04:21,711 --> 00:04:23,235
keşfettiğinde
İrlandalı kökleri,

104
00:04:23,260 --> 00:04:26,180
her şeyi verirdi
yakınlarının izini sürüyor.

105
00:04:26,215 --> 00:04:27,815
Akrabalarımız.

106
00:04:27,850 --> 00:04:29,550
Ailemiz var
orada, Brooke.

107
00:04:30,520 --> 00:04:31,953
Bunu bir düşün.

108
00:04:33,856 --> 00:04:35,222
Nasıl yaptık
ikisini de kaybetmek mi?

109
00:04:38,860 --> 00:04:41,662
Biliyor musun?

110
00:04:41,687 --> 00:04:43,597
Haklısın.

111
00:04:43,633 --> 00:04:45,333
Haklısın. hadi
yap. Hadi gidelim.

112
00:04:45,368 --> 00:04:46,867
Evet? Gerçekten mi?

113
00:04:46,903 --> 00:04:49,813
Evet. Evet. Belki zamanı gelmiştir
sadece ağacı sallamak için.

114
00:04:49,838 --> 00:04:52,951
Evet! Evet! Ah,
Tanrım! Evet!

115
00:04:52,976 --> 00:04:54,641
Ah, ama eğer bizi yakalarsan
İrlanda hapishanesine atıldı,

116
00:04:54,666 --> 00:04:55,943
Mutlu olmayacağım.

117
00:05:10,158 --> 00:05:11,469
İhtiyacımız var
bir bar bulmak için.

118
00:05:11,494 --> 00:05:14,028
Ne? Öğle vaktine az kaldı. ben
yani Lydia Teyze bile

119
00:05:14,063 --> 00:05:15,896
üçe kadar bekledim
elma şarabını kırmaya başla.

120
00:05:15,932 --> 00:05:17,698
Eğer ciddiysek
akrabalarımızın izini sürüyoruz

121
00:05:17,723 --> 00:05:19,467
mantıklı yer orası
başlamak için.

122
00:05:21,170 --> 00:05:22,370
Yani bu <i>Şerefe</i> değil

123
00:05:22,405 --> 00:05:24,171
herkes nerede
adını biliyor.

124
00:05:24,207 --> 00:05:26,640
- Burası İrlanda.
- Kesinlikle.

125
00:05:26,676 --> 00:05:28,421
Tam olarak ne? sen
bir noktaya değinmek zorundayım

126
00:05:28,446 --> 00:05:29,510
senden önce
"tam olarak" deyin

127
00:05:29,545 --> 00:05:30,811
Kesinlikle. Bar.

128
00:05:30,847 --> 00:05:31,846
Seçmene bile izin vereceğim.

129
00:06:11,888 --> 00:06:15,022
Fionn! bak
sanki bir hayalet görmüşsün gibi.

130
00:06:15,058 --> 00:06:16,690
Tabii ki hayır, lordum.

131
00:06:16,715 --> 00:06:17,725
Beklemiyordum...

132
00:06:17,760 --> 00:06:19,427
ben sadece
seninle dalga geçiyor.

133
00:06:19,462 --> 00:06:22,263
Seni gördüğüme sevindim dostum.

134
00:06:22,298 --> 00:06:24,475
Siobhan'ın haberi var mı?
gelişin mi?

135
00:06:24,500 --> 00:06:26,734
Peki, eğer değilse
Glaslough Kontu

136
00:06:26,759 --> 00:06:28,469
bizi onurlandıran
onun görkemli varlığı.

137
00:06:28,504 --> 00:06:30,381
Eğer bahse girmek zorunda kalsaydım...

138
00:06:30,406 --> 00:06:32,239
Siobhan.

139
00:06:34,444 --> 00:06:36,310
Bak...
iyi görünüyorsun

140
00:06:36,345 --> 00:06:39,113
ve tadilatlar
çok... büyüleyici.

141
00:06:39,138 --> 00:06:41,615
Personele izin vereceğim
Kont'un onayladığını biliyorum.

142
00:06:41,651 --> 00:06:43,451
Peki ne yapmalı
Bu zevki borçlu muyuz?

143
00:06:43,486 --> 00:06:45,119
tasarladığını sanıyordum
İtalya'da bir bina.

144
00:06:45,154 --> 00:06:47,388
Öyleydim ama proje,
bir çarpmaya çarptım,

145
00:06:47,423 --> 00:06:49,957
bu yüzden geleceğimi düşündüm
Noel için evde.

146
00:06:49,992 --> 00:06:52,136
Sevgili kardeşim, biz
ikisi de biliyor

147
00:06:52,161 --> 00:06:55,596
bu ne onur ne de duygu
Seni buraya getiren görev,

148
00:06:55,631 --> 00:06:57,631
ve kesinlikle
Noel değil,

149
00:06:57,667 --> 00:06:59,967
yani ne
gerçekten öyle mi?

150
00:07:00,002 --> 00:07:02,246
Ben de adrese geldim

151
00:07:02,271 --> 00:07:04,271
kalenin
mevcut mali durum.

152
00:07:04,307 --> 00:07:07,641
Anlıyorum. Yani sen geldin
Kahramanı oyna ve günü kurtar.

153
00:07:07,677 --> 00:07:09,143
- Siobhan...
- Peki sonra ne olacak?

154
00:07:09,178 --> 00:07:10,978
İçeri doğru ilerleyin
yine gün batımı mı?

155
00:07:11,013 --> 00:07:12,438
Peki benden bekleme

156
00:07:12,463 --> 00:07:14,782
sana teşekkür etmek
bunun için yakın zamanda.

157
00:07:14,817 --> 00:07:17,758
Odalarınız şöyle
onları bıraktın.

158
00:07:17,783 --> 00:07:20,154
Ah, ama isteyeceksin
bir süpürge.

159
00:07:20,189 --> 00:07:23,357
Yaklaşık beş yıllık bir değeri var
ele alınması gereken toz.

160
00:07:33,625 --> 00:07:38,005
Ah. Glaslough Kontu
varlığıyla bizi onurlandırıyor.

161
00:07:38,040 --> 00:07:39,507
Bu bir Noel
mucize.

162
00:07:40,649 --> 00:07:42,276
Sana yardım etmeme izin ver
bunlarla, Clara.

163
00:07:43,379 --> 00:07:44,586
Ve Aiden,

164
00:07:44,611 --> 00:07:45,913
Earl değil, değil mi?

165
00:07:49,418 --> 00:07:50,542
hiç orada bulundun mu
Siobhan'ı henüz görmedin mi?

166
00:07:50,567 --> 00:07:51,901
Ben var.

167
00:07:51,926 --> 00:07:53,447
- O...
- Beni gördüğüne mutlu musun?

168
00:07:53,472 --> 00:07:55,783
Ayın üstünde.

169
00:07:55,808 --> 00:08:00,127
Aiden, ikisini tanıyorum
Çocukluğunuzdan beri sizden.

170
00:08:00,163 --> 00:08:01,439
Siobhan seni seviyor.

171
00:08:01,464 --> 00:08:03,998
Seni özledi.
Hepimiz var.

172
00:08:04,033 --> 00:08:05,633
Ah, öyle değilim
bundan eminim,

173
00:08:05,668 --> 00:08:08,978
ama hepsini gördüğüme sevindim
senden ve bu yerden.

174
00:08:09,003 --> 00:08:10,103
Çok uzun zaman oldu.

175
00:08:10,128 --> 00:08:11,539
Bir bira içerken bana yetiş.

176
00:08:11,574 --> 00:08:13,407
Sanırım bunun için zaman var
biri evde.

177
00:08:14,316 --> 00:08:15,709
Seni özlemedik
bu kadar.

178
00:08:17,079 --> 00:08:18,345
Ah, iyi adam.

179
00:08:24,105 --> 00:08:26,187
Ah, bu bu
çok tatlı.

180
00:08:28,624 --> 00:08:29,857
Bunu seçiyorum.

181
00:08:29,892 --> 00:08:30,941
Yay! Harika! Hadi!

182
00:08:30,966 --> 00:08:32,293
Hadi gidelim.

183
00:08:37,331 --> 00:08:38,666
Burayı seviyorum.

184
00:08:38,701 --> 00:08:40,111
Bu çok...

185
00:08:40,136 --> 00:08:41,435
İrlandalı.

186
00:08:43,372 --> 00:08:45,706
Lanighan'a hoş geldiniz hanımlar.
Senin için ne alabilirim?

187
00:08:45,741 --> 00:08:47,175
Ah, var mı?
içecek menüsü?

188
00:08:47,200 --> 00:08:50,711
Bira, viski,
veya bira ve viski.

189
00:08:50,746 --> 00:08:51,946
Ah...

190
00:08:51,981 --> 00:08:53,409
- Bira.
- Viski.

191
00:08:53,434 --> 00:08:55,616
Lütfen. yapamam
burada olduğumuza inanıyorum.

192
00:08:55,651 --> 00:08:57,017
- Biliyorum.
- Adım attığımızı hissediyorum

193
00:08:57,053 --> 00:08:59,308
- bir filme falan.
- Evet.

194
00:08:59,333 --> 00:09:00,588
biz nereli değiliz
buralarda.

195
00:09:00,623 --> 00:09:01,855
Söylemiyorsun.

196
00:09:01,891 --> 00:09:03,034
Biz New York'luyuz.

197
00:09:03,059 --> 00:09:05,316
Biz etkinlik planlayıcılarıyız.

198
00:09:05,341 --> 00:09:07,728
Evet. biz bir şey yaşadık
biraz izin,

199
00:09:07,763 --> 00:09:09,526
yani aslında geldik
aramak için İrlanda'ya...

200
00:09:09,551 --> 00:09:11,087
Leprikonlar mı?

201
00:09:11,112 --> 00:09:12,577
Affedersiniz?

202
00:09:12,602 --> 00:09:14,369
Ah, eğer cinlerse
peşindesin,

203
00:09:14,394 --> 00:09:16,036
bir gökkuşağı var
sokağın sonunda

204
00:09:16,064 --> 00:09:17,648
- bir küp altınla dolu.
- Ah.

205
00:09:17,673 --> 00:09:19,540
Şimdi eğer fark edersen
o küçük şeytanlardan biri,

206
00:09:19,575 --> 00:09:21,809
çok yaklaşmayın.
Onlar biraz ısırıktırlar

207
00:09:21,844 --> 00:09:23,611
- yılın bu zamanı.
- Ona aldırma.

208
00:09:23,646 --> 00:09:26,247
O biraz ısırıktır
bugün kendisi.

209
00:09:26,282 --> 00:09:28,082
neydi kızlar
arıyorduk?

210
00:09:28,117 --> 00:09:29,594
Peki, bizden önce
baba vefat etti,

211
00:09:29,619 --> 00:09:31,128
onun mührünü açtık
evlat edinme kayıtları,

212
00:09:31,153 --> 00:09:32,720
ve onun olduğu ortaya çıktı
biyolojik ebeveynler

213
00:09:32,745 --> 00:09:34,220
ikisi de doğdu
İrlanda'da.

214
00:09:34,245 --> 00:09:35,791
Evet. biz arıyoruz
akrabalarımız.

215
00:09:35,816 --> 00:09:38,808
Evet. Onlar hakkında bildiğimiz tek şey,
soyadları O'Reilly.

216
00:09:38,833 --> 00:09:40,386
Ben bir O'Reilly'im.

217
00:09:40,411 --> 00:09:41,800
- Gerçekten mi?
- Ah.

218
00:09:41,825 --> 00:09:43,776
O da öyle.

219
00:09:43,801 --> 00:09:45,966
Aslında... O'Reilly!

220
00:09:46,002 --> 00:09:47,628
Evet?

221
00:09:47,653 --> 00:09:49,570
Kesinlikle geldin
İrlanda'nın sağ kısmı,

222
00:09:49,605 --> 00:09:52,191
ama korkarım öyle olabilirsin
O'Reilly'yi arıyorum

223
00:09:52,216 --> 00:09:54,034
- samanlıkta.
- Ah.

224
00:09:54,059 --> 00:09:56,443
Ama eğer arıyorsan
zaman geçirmek için,

225
00:09:56,479 --> 00:09:58,425
Castle Hart
yolun aşağısında,

226
00:09:58,450 --> 00:10:01,849
ve turlar veriyorlar
her saat başı.

227
00:10:01,874 --> 00:10:03,230
Öyle değil mi?

228
00:10:03,255 --> 00:10:05,495
Evet ama bir şey var
o kaledeki ejderha,

229
00:10:05,520 --> 00:10:06,820
ve o gerçekten
ısırır.

230
00:10:09,386 --> 00:10:12,222
- Etkinlik planlayıcıları mı? Gerçekten mi?
- Ah, pek söyleyemezdim

231
00:10:12,247 --> 00:10:14,197
"işsiz garsonlar
New York," öyle miydim?

232
00:10:14,222 --> 00:10:15,306
Üstelik tatildeyiz.

233
00:10:15,331 --> 00:10:16,530
Biz olabiliriz
kimi istersek.

234
00:10:16,565 --> 00:10:17,730
Haklısın ve
ne biliyor musun?

235
00:10:17,755 --> 00:10:20,011
Şununla başlayalım:
mutlu ve çalışıyor.

236
00:10:20,036 --> 00:10:21,502
- Şerefe.
- Şerefe.

237
00:10:23,003 --> 00:10:26,001
Castle Hart'a rağmen
1870'lerde inşa edilmiş,

238
00:10:26,026 --> 00:10:29,677
emlak tarihleri tüm
1633'e kadar uzanıyor.

239
00:10:29,712 --> 00:10:32,112
Kont gemisi,
yüzyıllar önce verilen

240
00:10:32,137 --> 00:10:33,947
ile ortaya çıktı
Charles Hart.

241
00:10:33,983 --> 00:10:35,212
Eğer bu biraz düzelmezse,

242
00:10:35,237 --> 00:10:36,497
Duvara tırmanıyorum.

243
00:10:36,522 --> 00:10:38,519
Evet. sahip olabilirim
seninle gitmek için.

244
00:10:38,544 --> 00:10:42,321
Demek istediğim, kontluk, lordluk,
uzay gemisi. Kimin umurunda?

245
00:10:42,346 --> 00:10:43,872
Ah, ne yapmalıyız biliyor musun?
Gidip kontrol etmeliyiz

246
00:10:43,897 --> 00:10:45,403
şu Noel pazarı
buraya gelirken gördük.

247
00:10:45,428 --> 00:10:46,708
- Ah, evet.
- Sağ?

248
00:10:46,733 --> 00:10:48,098
Nasıl... Sadece...

249
00:10:48,123 --> 00:10:49,989
Aynen git.

250
00:10:50,014 --> 00:10:52,166
Ve o eğlendi
köylülere yardım...

251
00:10:53,202 --> 00:10:54,735
Bak şimdi,
bu eğlenceli.

252
00:10:54,770 --> 00:10:57,667
Atalarımız böyle
Noel'i kutladı.

253
00:10:57,692 --> 00:10:59,442
Kendimi daha çok İrlandalı hissediyorum
çoktan.

254
00:10:59,467 --> 00:11:01,208
Riverdance-ing'e başlarsanız,
tek başınasın.

255
00:11:01,243 --> 00:11:04,637
Riverdance'e başlarsam,
Uzun süre tek başıma olmayacağım.

256
00:11:04,662 --> 00:11:06,246
Ah.

257
00:11:06,271 --> 00:11:07,919
bulmam lazım
bayanlar tuvaleti.

258
00:11:07,944 --> 00:11:09,427
Gerçekten mi? ben
burada ol.

259
00:11:09,452 --> 00:11:11,661
- Tamam aşkım.
- Bunları alabilir miyim lütfen?

260
00:11:11,686 --> 00:11:13,354
- Teşekkür ederim.
- Çok teşekkür ederim.

261
00:11:16,025 --> 00:11:17,386
- Tamam aşkım.
- Sanırım...

262
00:11:17,411 --> 00:11:19,493
Noel Baba
bu taraftan.

263
00:11:19,528 --> 00:11:21,672
- MERHABA.
- MERHABA.

264
00:11:21,697 --> 00:11:24,031
Evet. Biliyor musun?
Noel Babamız yok

265
00:11:24,066 --> 00:11:26,166
Amerika'da. Hayır.
sadece küçük bir elf

266
00:11:26,202 --> 00:11:28,235
kim etrafta dolaşıyor
bir kamyonet.

267
00:11:28,270 --> 00:11:30,871
Abraham Lincoln'e benziyor
ve elmalı turta dağıtıyor.

268
00:11:30,906 --> 00:11:33,207
Ah. Öyle görünüyor
ziyaret etmeye değer olabilir.

269
00:11:34,643 --> 00:11:36,620
- Turun nasıldı?
- Kısaydı.

270
00:11:36,645 --> 00:11:37,809
Yani kale
çok güzel,

271
00:11:37,834 --> 00:11:40,191
ama bütün kontlar
ve lordlar meselesi,

272
00:11:40,216 --> 00:11:42,549
- Bilmiyorum.
- Detaylandırmak ister misin?

273
00:11:42,585 --> 00:11:44,816
Anladım ki bu çok büyük
Avrupa tarihinin bir parçası

274
00:11:44,841 --> 00:11:47,354
ama durum böyle
alakasız, biliyor musun?

275
00:11:47,390 --> 00:11:48,802
"Ben
filancanın Kontu,

276
00:11:48,827 --> 00:11:50,591
ve benim bir kalem var."

277
00:11:50,626 --> 00:11:52,073
Kulağa hoş gelen bir kont
Kraliçe gibi mi?

278
00:11:52,098 --> 00:11:54,795
Evet. Sadece hissettiriyor
biraz temas dışı.

279
00:11:54,820 --> 00:11:58,534
Aa. Peki, bu sadece değil
temelsiz duruş.

280
00:11:58,559 --> 00:11:59,867
Demek istediğim, tarihsel olarak
kont

281
00:11:59,895 --> 00:12:01,169
yönetici miydi
İnsanlar için vücut,

282
00:12:01,194 --> 00:12:03,237
ve bu bir unvandı
büyük bir saygıyla.

283
00:12:03,272 --> 00:12:04,972
Peki bugünlerde?

284
00:12:05,007 --> 00:12:06,807
Sana şunu söyleyeyim.

285
00:12:06,842 --> 00:12:08,208
bazı bağlantılarım var
kalede,

286
00:12:08,244 --> 00:12:09,731
ve eğer ilgileniyorsanız,
ayarlayabilirim

287
00:12:09,756 --> 00:12:12,292
özel bir tur için bakalım
fikrini değiştiremezsin.

288
00:12:12,317 --> 00:12:15,112
Şimdi ne olacak? Bir yol tarifi
dört yapraklı yonca tarlası mı?

289
00:12:15,137 --> 00:12:17,948
Bize özel bir teklif sunuyor
kale turu.

290
00:12:17,973 --> 00:12:19,012
Ah, şimdi mi o?

291
00:12:19,037 --> 00:12:20,421
Evet, için
ikiniz de.

292
00:12:20,456 --> 00:12:22,831
Mm-hmm.

293
00:12:22,856 --> 00:12:23,824
Eğer ilgileniyorsanız,

294
00:12:23,859 --> 00:12:25,236
benimle buluş
dokuzdaki kale

295
00:12:25,261 --> 00:12:26,737
ve benimkini sor
kapıda isim.

296
00:12:26,762 --> 00:12:27,956
Hangisi...

297
00:12:27,981 --> 00:12:29,229
Aiden Hart.

298
00:12:38,474 --> 00:12:41,108
Anlaştığımıza inanamıyorum
Leprechaun Guy ile bir tura.

299
00:12:41,143 --> 00:12:43,351
İlginç olabilir
ve ona beş dakika vereceğiz.

300
00:12:43,376 --> 00:12:45,914
Tehlikeli görünüyorsa,
kefaletle ödeyeceğiz.

301
00:12:45,939 --> 00:12:47,247
Günaydın.

302
00:12:47,283 --> 00:12:49,149
Biz misafiriz
Bay Hart.

303
00:12:49,185 --> 00:12:51,867
Aslında. Bu taraftan.

304
00:12:54,133 --> 00:12:57,624
Beş yıldır mücadele ediyorum
bu mülkü ayakta tutmak için

305
00:12:57,660 --> 00:12:59,827
sen kapalıyken
dünyayı gezmek

306
00:12:59,862 --> 00:13:02,429
mimar oynamak
yıldızlara.

307
00:13:02,465 --> 00:13:05,543
Beş yıldır katlanıyorum
bu kalenin yükü

308
00:13:05,568 --> 00:13:08,435
senin adına,
Glaslough Kontu.

309
00:13:08,471 --> 00:13:10,648
Bu başlık önemliydi
babama. Hiç istemedim.

310
00:13:10,673 --> 00:13:13,350
Ve asla istemedim
kendimi uçurumun kenarında buluyorum

311
00:13:13,375 --> 00:13:15,152
bizim sahip olduğumuz
ailenin mirası

312
00:13:15,177 --> 00:13:17,211
ellere düşmek
açgözlü bir bankanın,

313
00:13:17,246 --> 00:13:19,897
ama... işte buradayız.

314
00:13:19,922 --> 00:13:21,148
Üzgünüm.

315
00:13:22,485 --> 00:13:24,451
Tamamen.

316
00:13:24,487 --> 00:13:26,631
Ama bak.
Artık buradayım.

317
00:13:26,656 --> 00:13:27,921
Yardım edeyim.

318
00:13:29,892 --> 00:13:32,116
Haberden sonra ben
bu sabah alınan

319
00:13:32,141 --> 00:13:33,412
biraz geç
bunun için,

320
00:13:33,437 --> 00:13:35,445
Korkuyorum.

321
00:13:35,470 --> 00:13:38,165
Siobhan, lütfen.
Neler oluyor?

322
00:13:43,172 --> 00:13:45,155
Ne? Gitmek zorundayım.

323
00:13:45,180 --> 00:13:46,422
Neden yapmadın?
erken mi gitsem?

324
00:13:46,447 --> 00:13:48,141
Çünkü daha önce,
Ben ikideydim,

325
00:13:48,177 --> 00:13:51,144
ve şimdi ben... 12 yaşındayım
olası 10 üzerinden.

326
00:13:52,715 --> 00:13:54,915
- Ne... ne yapıyorsun?
- Bir tuvalet bulun.

327
00:13:54,950 --> 00:13:56,350
Şöyle bir şey olmalı:
Bu yerde 300.

328
00:13:56,385 --> 00:13:57,476
Muhtemelen vardır
biri burada.

329
00:13:57,501 --> 00:13:59,052
- Margot, ben...
- Merak etme.

330
00:13:59,088 --> 00:14:00,320
...olduğumuzu sanmıyorum
sadece izin verildi...

331
00:14:00,356 --> 00:14:01,922
- Haydi.
- Etrafta dolaş.

332
00:14:01,957 --> 00:14:03,757
O'Sullivan sadece
kalkıp istifa mı?

333
00:14:03,792 --> 00:14:05,225
Peki, neyden alıntı yaparak
sebep?

334
00:14:05,261 --> 00:14:06,894
Aşırı uzatılmış,
görünüşe göre.

335
00:14:06,929 --> 00:14:08,537
O ayarlamamıştı
tek bir şey.

336
00:14:08,562 --> 00:14:11,098
Grup yok, yemek servisi yok,
dekorasyon yok.

337
00:14:11,133 --> 00:14:12,930
Yaptığı tek şey
davetiye göndermek

338
00:14:12,955 --> 00:14:15,116
bir partiye
bu yok.

339
00:14:15,141 --> 00:14:16,641
Peki denedin mi
aranıyor...

340
00:14:16,666 --> 00:14:18,405
Bir yedek mi?
Elbette.

341
00:14:18,440 --> 00:14:20,707
Herkes rezerve edildi

342
00:14:20,743 --> 00:14:22,376
her şeyle birlikte
bu kasabada başka.

343
00:14:23,680 --> 00:14:25,820
Aiden. MERHABA.

344
00:14:25,845 --> 00:14:27,247
Dokuz dedin.

345
00:14:27,283 --> 00:14:28,582
Biz... biz değiliz
gözetleme.

346
00:14:28,617 --> 00:14:31,069
Tuvalete ihtiyacımız var.
12'de.

347
00:14:31,094 --> 00:14:32,219
Ah, ah,
elbette.

348
00:14:32,254 --> 00:14:34,121
Koridorun sonunda,
iki sol,

349
00:14:34,156 --> 00:14:35,856
sonra bir tane daha sola,
sonra bir sağ.

350
00:14:35,891 --> 00:14:37,157
- Bunu kaçıramam.
- Teşekkürler.

351
00:14:38,561 --> 00:14:40,789
Siobhan,
bu...

352
00:14:40,814 --> 00:14:41,928
Ben bile yapmadım
isimlerinizi alın.

353
00:14:41,953 --> 00:14:43,553
Ah. Ben Margot.

354
00:14:43,578 --> 00:14:44,698
-Margot.
- Evet.

355
00:14:44,733 --> 00:14:46,116
Evet. Biz tanıştık
dün,

356
00:14:46,141 --> 00:14:47,545
ve onlara söz verdim
özel bir tur.

357
00:14:47,570 --> 00:14:48,969
Tatil yapıyorlar
New York'tan.

358
00:14:49,004 --> 00:14:50,904
Onlar...

359
00:14:50,940 --> 00:14:53,273
sen dedin mi
etkinlik planlaması yapıyor musunuz?

360
00:14:53,298 --> 00:14:55,366
Ah... evet.
Bunu ben de söyledim.

361
00:14:55,391 --> 00:14:56,608
Ne tür etkinlikler?

362
00:14:56,633 --> 00:14:58,445
Ah, biliyorsun,
her zamanki gibi.

363
00:14:58,480 --> 00:15:01,125
Düğünler,
açılışlar, quinceañeras,

364
00:15:01,150 --> 00:15:04,334
tüm süslü olanlar.
Büyük ve gösterişli.

365
00:15:04,359 --> 00:15:05,711
Ama ben
sadece lojistik.

366
00:15:05,736 --> 00:15:08,388
Yaratıcı olan kız kardeşimdir.
Bu onun şirketi, yani...

367
00:15:08,413 --> 00:15:11,291
Peki ısınma faturası ne kadar?
böyle bir yerde mi?

368
00:15:11,316 --> 00:15:12,898
Vay!

369
00:15:12,923 --> 00:15:16,083
Bunun olabileceğini biliyorum
korkunç bir dayatma,

370
00:15:16,108 --> 00:15:18,982
ama kendimi oldukça içinde buluyorum
şu anda bir bağ.

371
00:15:19,007 --> 00:15:22,413
Her yıl bir Noel galasına ev sahipliği yapıyoruz
Abercorn Düşesi adına,

372
00:15:22,438 --> 00:15:24,608
ve beyefendi
bunu planlamakla görevli

373
00:15:24,633 --> 00:15:27,044
belirsizce var
istifa et.

374
00:15:27,069 --> 00:15:29,977
Çok ihtiyacımız var
bir yedek.

375
00:15:31,225 --> 00:15:34,161
Ve... sen
bize mi soruyorsun?

376
00:15:34,186 --> 00:15:37,150
Ücretinizin tamamını ödeyeceğiz ve
sonra bazıları rahatsızlıktan dolayı,

377
00:15:37,186 --> 00:15:40,554
ve kalabilirsin
kolaylık olsun diye kalede.

378
00:15:41,694 --> 00:15:42,968
Bu gala...

379
00:15:42,993 --> 00:15:45,769
Çok önemli.

380
00:15:45,794 --> 00:15:48,996
Ah. Peki, sadece ihtiyacım olacak
kız kardeşimi kontrol etmek için

381
00:15:49,031 --> 00:15:52,575
ama, gerçekten,
memnun oluruz.

382
00:15:52,600 --> 00:15:54,132
Muhteşem.
Emin misin?

383
00:15:54,157 --> 00:15:55,538
Ah, ah, evet.
Kesinlikle. Evet.

384
00:15:55,563 --> 00:15:57,871
Ah, sana söyleyemem
bu nasıl bir rahatlamadır.

385
00:15:57,906 --> 00:16:00,482
Ah.

386
00:16:00,507 --> 00:16:03,543
Şirketiniz nedir? isterdim
web sitenize göz atmak için

387
00:16:03,579 --> 00:16:05,245
biraz gör
önceki olaylar.

388
00:16:11,436 --> 00:16:13,186
Ah. İşte buradasın.

389
00:16:13,222 --> 00:16:15,122
o kadar kayboldum ki
neredeyse İskoçya'da sona erdi.

390
00:16:15,157 --> 00:16:17,301
Tamam aşkım. İşte olay şu.
Büyük bir şey yaptım

391
00:16:17,326 --> 00:16:18,577
bizim için muhteşem bir şey.

392
00:16:18,602 --> 00:16:20,327
- Margot, neden bahsediyorsun?
- Bakmak. Daha sonra açıklayacağım.

393
00:16:20,362 --> 00:16:22,229
Sadece birlikte oynamana ihtiyacım var
tamam mı? Bu değişebilir

394
00:16:22,264 --> 00:16:24,231
- sonsuza kadar hayatlarımız...
- Hanımlar!

395
00:16:24,266 --> 00:16:26,233
Yine yapamam
yeterince teşekkür ederim

396
00:16:26,268 --> 00:16:27,501
gemiye geldiğin için
bu kadar kısa sürede.

397
00:16:27,536 --> 00:16:29,236
Ah.

398
00:16:29,271 --> 00:16:33,407
Aile kalesini dönüştürüyoruz
Otel büyük bir kumardı.

399
00:16:33,442 --> 00:16:34,866
Şimdi, beş yıl sonra,

400
00:16:34,891 --> 00:16:36,820
hepsini görmek için
risk altında...

401
00:16:36,845 --> 00:16:40,347
Bu noktada yardımınız
her şeydir.

402
00:16:40,382 --> 00:16:43,260
öyle olduğunu varsayalım
ikisi de aynı fikirde mi?

403
00:16:43,285 --> 00:16:45,085
- Ah...
- Bunu tartıştık.

404
00:16:45,120 --> 00:16:47,231
ve biz
inanılmaz heyecanlı.

405
00:16:47,256 --> 00:16:49,833
- Daha fazlasını öğrenmek için sabırsızlanıyorum.
- Evet.

406
00:16:49,858 --> 00:16:51,535
- Müthiş.
- Evet.

407
00:16:51,560 --> 00:16:55,205
İşte her şeyin yer aldığı bir folyo
ilgili bilgiler

408
00:16:55,230 --> 00:16:57,741
galayı planlamak için ve
herhangi bir şeye ihtiyacın olursa,

409
00:16:57,766 --> 00:17:00,333
sende var, yuvarlak
saat emrinizde

410
00:17:00,369 --> 00:17:02,002
Kont
Glaslough'lu.

411
00:17:05,061 --> 00:17:09,085
Bu gerçekten bir onur
seninle çalışacağım Paige.

412
00:17:11,547 --> 00:17:14,581
Yoksa tercih eder misin
Bayan Monaghan?

413
00:17:18,320 --> 00:17:20,960
sana inanamıyorum
onlara Paige Monaghan olduğumu söyledim!

414
00:17:20,985 --> 00:17:22,800
Tek söylediğim şuydu:
bu senin şirketin!

415
00:17:22,825 --> 00:17:24,771
Buna denir
Paige Monaghan Etkinlikleri!

416
00:17:24,796 --> 00:17:26,669
Adının konulması pek mümkün değil
aile evcil hayvanından sonra.

417
00:17:26,694 --> 00:17:27,989
Bunu hatırlıyor musun?
dediğim yerin tamamı

418
00:17:28,014 --> 00:17:29,139
alamıyoruz
hapse mi atıldı?

419
00:17:29,164 --> 00:17:30,630
Hayır.
bu yasa dışı.

420
00:17:30,666 --> 00:17:31,819
Bu son derece etik dışı.

421
00:17:31,844 --> 00:17:34,768
Hayır değil
etik değil! Onun...

422
00:17:34,803 --> 00:17:36,436
Tamam aşkım. Peki. Evet. Onun
biraz etik dışı,

423
00:17:36,472 --> 00:17:38,163
- ama Brooke, beni dinle.
- Hayır. Gitmek zorundasın

424
00:17:38,188 --> 00:17:39,616
oraya geri döndüm ve
onlara gerçeği söyle!

425
00:17:39,641 --> 00:17:40,707
- Brooke!
-Margot!

426
00:17:40,743 --> 00:17:41,742
- Brooke!
-Margot!

427
00:17:41,777 --> 00:17:43,510
Brooke mu?

428
00:17:45,280 --> 00:17:46,747
- Teşekkür ederim.
- Ah.

429
00:17:46,782 --> 00:17:49,649
Yalan söylediğim için üzgünüm ama
Siobhan'ı duydun.

430
00:17:49,674 --> 00:17:51,785
Etkinlik planlayıcıları istifa etti
ve eğer bu gala gerçekleşmezse,

431
00:17:51,820 --> 00:17:53,587
onları mahvedebilir.
Düşes'in bağları var

432
00:17:53,622 --> 00:17:55,288
tüm İrlanda'ya
yüksek sosyete.

433
00:17:55,324 --> 00:17:57,924
Bu ilişki giderse
güneyde işler de öyle.

434
00:17:57,960 --> 00:17:59,530
Yardımımıza ihtiyaçları var.
Yardımına ihtiyaçları var.

435
00:17:59,555 --> 00:18:01,928
Hayır, Paige'e ihtiyaçları var
Monaghan'ın yardımı. Ben...

436
00:18:01,964 --> 00:18:04,965
Hayır! Sen bir milyonsun
kat daha iyi ve daha güzel!

437
00:18:05,000 --> 00:18:07,608
Kaç tane masal topu
kafanda plan yaptın mı?

438
00:18:07,633 --> 00:18:10,137
Müzik, dekor, tam anlamıyla
Peçetelerin rengine göre mi?

439
00:18:10,172 --> 00:18:12,405
Biliyorum. Biliyorum. Haklısın.
Sağlıklı olduğundan daha fazla kez,

440
00:18:12,441 --> 00:18:14,574
- ama konu bu değil.
- Hayır. Önemli olan şu ki,

441
00:18:14,610 --> 00:18:16,249
başları belada ve
yardıma ihtiyaçları var.

442
00:18:16,274 --> 00:18:17,514
Temiz geleceksin
Daha sonra. O zamana kadar,

443
00:18:17,539 --> 00:18:18,944
günü kurtarmış olacaksınız.

444
00:18:18,969 --> 00:18:20,554
İsteyen sensin
ağacı salla.

445
00:18:20,579 --> 00:18:22,516
Evet ama bu bir ağaç değil.
Bütün orman burası.

446
00:18:22,551 --> 00:18:24,151
Peki o zaman sallayalım
bütün orman!

447
00:18:24,186 --> 00:18:26,620
Bunu yapabiliriz! Hadi.
Yapabileceğimizi biliyorsun.

448
00:18:26,655 --> 00:18:28,655
Üstelik bunu yaparsak,

449
00:18:28,690 --> 00:18:30,423
içeride kalacağız
kale.

450
00:18:43,671 --> 00:18:45,327
Etrafında mevcut
saat mi?

451
00:18:45,352 --> 00:18:47,239
ben değilim
konsiyerj hizmeti.

452
00:18:47,264 --> 00:18:49,544
Bu haksızlıktı.
söylemeliydim

453
00:18:49,569 --> 00:18:51,349
onlarla birlikte olacaksın
yolun her adımında

454
00:18:51,374 --> 00:18:54,216
bu galanın gerçekleşmesini sağlamak için
muhteşem bir olay

455
00:18:54,241 --> 00:18:55,935
düşesin beklediği gibi.

456
00:18:55,960 --> 00:18:57,546
Bak Siobhan, ben sadece
gerçekten bunu düşünmüyorum...

457
00:18:57,571 --> 00:18:58,858
Bunu yapmak zorunda değilsin.

458
00:18:58,883 --> 00:19:01,608
Paige'den emin ol.
ihtiyacı olan şeye sahip

459
00:19:01,633 --> 00:19:03,717
galayı bir araya getirmek için
önümüzdeki iki hafta içinde.

460
00:19:03,742 --> 00:19:05,108
Onu nereye götür
gitmesi gerekiyor,

461
00:19:05,133 --> 00:19:06,577
onu insanlarla tanıştır,

462
00:19:06,602 --> 00:19:07,733
çek yaz.

463
00:19:07,758 --> 00:19:10,014
olmak istiyorsun
kahraman mı?

464
00:19:10,039 --> 00:19:11,391
sen böylesin
bunu yap.

465
00:19:13,164 --> 00:19:14,844
Gidip pelerinimi ütüleyeceğim.

466
00:19:25,964 --> 00:19:27,563
Ciddi misin?

467
00:19:30,379 --> 00:19:32,846
- İşte buna giriyoruz.
- Tamam.

468
00:19:32,881 --> 00:19:35,228
Bayanlar, sizin
araba bekliyor.

469
00:19:35,253 --> 00:19:37,413
Evet. Ben yapmazdım
tahmin ettim

470
00:19:37,438 --> 00:19:40,062
şoför de dahil oldu
earl'un iş tanımı.

471
00:19:40,087 --> 00:19:41,678
Sen ve ben ikimiz de

472
00:19:41,703 --> 00:19:45,149
ama kız kardeşim... ve
Benim için en iyisinin bu olduğunu düşündüm

473
00:19:45,174 --> 00:19:48,366
her zaman sana eşlik etmek
Tam desteğimizi sağlamak için.

474
00:19:48,391 --> 00:19:49,546
Her zaman mı?
Bu...

475
00:19:49,571 --> 00:19:50,741
Evet. Hayır. Durumumuz iyi
bizim.

476
00:19:50,766 --> 00:19:51,998
- Teşekkürler
- Evet.

477
00:19:52,034 --> 00:19:55,035
Kendine yakışır ama...
her ihtimale karşı...

478
00:19:56,742 --> 00:19:58,188
Burası senin yerin mi?
kalıyor muydunuz?

479
00:19:58,213 --> 00:20:00,360
- Evet. Neden?
- Düşündüm ki...

480
00:20:00,385 --> 00:20:01,475
kadınların varsayıldığı
senin zevklerin

481
00:20:01,500 --> 00:20:04,462
bir yeri seçebilir
biraz daha az, tuhaf.

482
00:20:04,487 --> 00:20:05,788
Ah. biliyorsun
eski deyiş:

483
00:20:05,813 --> 00:20:08,655
İncelik
sınıfın temel taşı.

484
00:20:08,680 --> 00:20:11,866
Düşesle buluşuyoruz
birde, yani ondan önce,

485
00:20:11,891 --> 00:20:13,386
Seni halledeceğim
yeni odanıza.

486
00:20:13,411 --> 00:20:15,608
Ah, ihtiyacımız olabilir
bazı ekstra kıyafet rafları,

487
00:20:15,633 --> 00:20:17,944
çünkü biz yapmadık
kesinlikle hafif bir paket, yani...

488
00:20:17,969 --> 00:20:19,860
Bunun gideceğini sanmıyorum
bir sorun olmak.

489
00:20:40,070 --> 00:20:41,728
Peki yeterli olacak mı?

490
00:20:41,753 --> 00:20:43,952
Evet. Bu
...

491
00:20:43,977 --> 00:20:45,452
bu olacak
gayet iyi. Teşekkür ederim.

492
00:20:45,477 --> 00:20:47,335
Muhteşem. Ah,
Bitişikteki oda Margot'nun odası.

493
00:20:47,360 --> 00:20:49,421
Aynı boyutta ama
şömine olmadan.

494
00:20:49,446 --> 00:20:51,022
- Harika.
- Size izin vereceğim çocuklar

495
00:20:51,047 --> 00:20:52,359
- yerleşin.
- Teşekkür ederim.

496
00:20:57,558 --> 00:20:58,791
Hadi.

497
00:21:01,730 --> 00:21:02,849
Ah, inanamıyorum!

498
00:21:02,874 --> 00:21:04,504
Ah, bir
daha fazla şey. Şey...

499
00:21:06,344 --> 00:21:08,553
Merhaba. Evet. Ah, biz
sadece bir şey arıyorduk...

500
00:21:08,578 --> 00:21:10,382
Bir örümcek. Orada...
bir... örümcek vardı.

501
00:21:10,407 --> 00:21:11,952
Tamam, biz de gidiyorduk
onu yakalamak için, çünkü...

502
00:21:11,977 --> 00:21:13,483
Çıplak ellerinle mi?

503
00:21:13,508 --> 00:21:14,836
New York'luyuz.

504
00:21:16,785 --> 00:21:19,786
Sağ. Ben
sadece bilmeni istedim,

505
00:21:19,817 --> 00:21:22,499
spa, odada yemek yeme,
vb. evin üzerindedir.

506
00:21:22,524 --> 00:21:24,350
- Çok güzel.
- Ah. Harika.

507
00:21:24,375 --> 00:21:25,647
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

508
00:21:25,672 --> 00:21:27,627
Evet. Evet.

509
00:21:47,461 --> 00:21:50,632
Unutmayın, siz
Majesteleri olarak düşes.

510
00:21:50,657 --> 00:21:53,147
Ah. Ne yapıyorum?
eminim çalışmışsındır

511
00:21:53,172 --> 00:21:55,357
üyeleriyle
Daha önce aristokrasi.

512
00:21:55,382 --> 00:21:56,800
asla acıtmaz
hazırlıklı olun.

513
00:21:56,825 --> 00:22:00,060
O olabilir
biraz... kesin.

514
00:22:00,085 --> 00:22:02,700
İyi olacağız. Brooke bir
kendisi biraz kesin.

515
00:22:02,725 --> 00:22:04,038
DSÖ?

516
00:22:06,061 --> 00:22:08,255
Ah, Brooke... Brooke
bu bir... bu...

517
00:22:08,280 --> 00:22:09,583
Bu... bu
bir takma ad.

518
00:22:09,608 --> 00:22:11,036
eskiden okurdum
bir ton ve annem

519
00:22:11,061 --> 00:22:13,247
beni arardı
onun küçük kitap kurdu,

520
00:22:13,272 --> 00:22:14,242
ama Margot ne zaman
bunu söyledi,

521
00:22:14,273 --> 00:22:15,903
çıktı
"Brooke solucanı."

522
00:22:15,928 --> 00:22:17,333
- Çok tatlı.
- Evet. Brooke solucanı.

523
00:22:17,358 --> 00:22:19,069
Yani bu bir nevi
sıkışmış. Bilirsin.

524
00:22:20,390 --> 00:22:23,568
Şimdi sormaktan nefret ediyorum
sen busun ama...

525
00:22:23,593 --> 00:22:26,015
Düşes bilemez
Etkinlik planlayıcımı kaybettim.

526
00:22:26,040 --> 00:22:28,935
ya da olup olmadığını sorgulayacak
Ben göreve hazırım.

527
00:22:28,960 --> 00:22:31,160
Birlikte oynayacağız. Biz iyiyiz
gerçeği bükmek.

528
00:22:31,185 --> 00:22:32,826
Sadece o zaman
iyi bir amaç için.

529
00:22:32,861 --> 00:22:34,382
- Tamam aşkım.
- Evet.

530
00:22:42,975 --> 00:22:46,573
Majesteleri, sizi görmek çok güzel.
Tanıştırmama izin verin,

531
00:22:46,608 --> 00:22:50,684
New York'tan Paige
Monaghan ve Margot Bennett.

532
00:22:50,709 --> 00:22:53,909
Bayanlar, Düşes
Abercorn'un,

533
00:22:53,940 --> 00:22:55,314
Julia Dunlevy.

534
00:22:55,339 --> 00:22:56,790
Majesteleri,
bu bir zevk.

535
00:22:56,815 --> 00:23:00,130
Majesteleri, tatlı yer.

536
00:23:00,155 --> 00:23:03,527
Annemin üçüncü
kocası bir Monaghan'dı.

537
00:23:03,552 --> 00:23:06,483
Ağacın hangi dalı
soyundan mısın?

538
00:23:06,508 --> 00:23:09,037
Seamus mu yoksa Cillian mı?

539
00:23:09,069 --> 00:23:10,654
- Ah...
-Seamus.

540
00:23:10,679 --> 00:23:12,314
- Mm.
-Seamus, değil mi? Evet.

541
00:23:12,339 --> 00:23:17,112
Uzun süre düşündük
bu, ah, ah, diğeriydi,

542
00:23:17,143 --> 00:23:19,823
ama hayır.
Seamus.

543
00:23:19,854 --> 00:23:22,208
Ah. Peki öyle mi
senin halkın...

544
00:23:22,233 --> 00:23:23,998
Benim, benim. Bak
zaman.

545
00:23:24,023 --> 00:23:25,801
Bence gerçekten yapmalıyız
Bu galayı tartışın.

546
00:23:25,840 --> 00:23:27,995
- Elbette.
- Harika.

547
00:23:28,020 --> 00:23:31,112
Bay O'Sullivan mı?
aramıza katılmıyor musun?

548
00:23:31,137 --> 00:23:33,840
Bay O'Sullivan
bırakılmıştır.

549
00:23:33,865 --> 00:23:37,269
Çabaları yansımadı
lezzet ve şıklık

550
00:23:37,294 --> 00:23:39,380
bir kadına yakışan
senin inceliğin.

551
00:23:39,405 --> 00:23:41,411
burası
Margot ve ben mükemmeliz.

552
00:23:41,443 --> 00:23:42,685
Yani, çok isteriz
senden haber almak,

553
00:23:42,716 --> 00:23:44,108
senin vizyonun.

554
00:23:44,133 --> 00:23:46,006
Herkes atabilir
bir parıltı ve altın,

555
00:23:46,031 --> 00:23:48,208
"kraliyetleri yerleştir
utanç verici" Noel galası,

556
00:23:48,233 --> 00:23:50,099
ama ne istiyorsun?

557
00:23:50,135 --> 00:23:52,335
Tam olarak ne
az önce tarif ettin.

558
00:23:52,370 --> 00:23:55,148
Tamam aşkım. Peki. Ben...
bence

559
00:23:55,173 --> 00:23:58,146
burada bir fırsat var
gerçekten benzersiz bir şey yapmak.

560
00:23:58,171 --> 00:24:00,620
Hadi millet bir etkinlik oluşturalım
aslında heyecanlıyız

561
00:24:00,645 --> 00:24:02,312
ve ileriye bak
her yıl için.

562
00:24:02,347 --> 00:24:04,630
Hadi koyalım
utandıracak ay ışığı.

563
00:24:04,655 --> 00:24:06,458
Nasıl olduğunu biliyoruz
bir vurucu atmak.

564
00:24:06,483 --> 00:24:07,884
Ne?

565
00:24:07,919 --> 00:24:10,520
- Bir çeteci. Bu sanki...
- Hayır.

566
00:24:10,555 --> 00:24:12,222
Neden bize söylemiyorsun?
etkinlik hakkında

567
00:24:12,247 --> 00:24:14,318
ve ne anlama geldiğini
sen mi? Ve sonra yapabiliriz...

568
00:24:14,343 --> 00:24:15,804
oradan gidebiliriz.

569
00:24:15,829 --> 00:24:18,787
Peki, bu daha fazlası
sadece bir Noel partisi.

570
00:24:18,812 --> 00:24:21,107
Bu sosyal
sezonun olayı.

571
00:24:21,132 --> 00:24:25,168
Misafirlerim en iyisini bekliyor
yemek, zarif dekor,

572
00:24:25,203 --> 00:24:26,694
- klasik müzik.
- Evet.

573
00:24:26,719 --> 00:24:28,366
Ve para
bir nesne değil,

574
00:24:28,391 --> 00:24:32,018
ama bir şey olmalı
özel, akılda kalıcı.

575
00:24:32,043 --> 00:24:36,124
Oh, kimsenin olduğunu sanmıyorum
bu sene unutacağım. Hayır.

576
00:24:36,149 --> 00:24:38,091
Ve başarmak
12 gün içinde

577
00:24:38,116 --> 00:24:39,993
olmayacak
sorun olur mu?

578
00:24:40,018 --> 00:24:41,918
- Ah, Pfft.
- 12 gün mü? Ah, bizim için

579
00:24:41,953 --> 00:24:43,820
hayır, hayır. On iki
günler bir...

580
00:24:43,845 --> 00:24:45,088
Bu bir rüya.

581
00:24:45,123 --> 00:24:47,341
- Kesinlikle.
- Tamamen rüya.

582
00:24:47,366 --> 00:24:49,765
Bu bir kabus. Yani,
tüm süslemeler

583
00:24:49,790 --> 00:24:51,438
geçen yıl kullandılar
zaten kiralanmıştı.

584
00:24:51,463 --> 00:24:52,839
İki önemli kiralama
Dublin'deki evler,

585
00:24:52,864 --> 00:24:54,296
sıfır stokları var.

586
00:24:54,321 --> 00:24:56,373
Tadı yok
Noel süsleri kaldı,

587
00:24:56,398 --> 00:24:57,934
ve daha başlamadık bile
yemek şirketi arıyoruz.

588
00:24:57,969 --> 00:24:59,602
Restoran neden şu adreste olamıyor?
kale bunu yapar mı?

589
00:24:59,638 --> 00:25:01,204
Çünkü onlar ayarlanmış
30 kişilik akşam yemeğine hazırım,

590
00:25:01,239 --> 00:25:02,662
yemek servisi yapmıyorum
100 için!

591
00:25:02,687 --> 00:25:04,357
Nedir?
yapacağız?

592
00:25:04,382 --> 00:25:07,929
sanmıyorum
bir seçeneğimiz var.

593
00:25:07,954 --> 00:25:10,457
biz gidiyoruz
kontu aramak mı?

594
00:25:10,482 --> 00:25:12,515
İşler yoluna girmek üzere
biraz daha karmaşık.

595
00:25:15,770 --> 00:25:17,288
Eğer dekorasyonsa sen
arıyorum,

596
00:25:17,313 --> 00:25:19,766
gerçekten tek bir yer var
düşünebilirim ama...

597
00:25:19,791 --> 00:25:21,839
Ama...

598
00:25:23,159 --> 00:25:25,452
Her yıl tamamı
Glaslough ortaya çıkacaktı

599
00:25:25,477 --> 00:25:27,515
büyük bir tatil partisi için

600
00:25:27,540 --> 00:25:29,812
on iki bar
Noel'in.

601
00:25:29,837 --> 00:25:31,636
Bir ucundan başlayacaktı
kasaba ve kendi yolunda çalış

602
00:25:31,661 --> 00:25:33,912
bardan bara
diğer ucuna.

603
00:25:33,937 --> 00:25:35,236
Son durakta ev sahipliği yapardık

604
00:25:35,271 --> 00:25:37,572
kale arazisinde. BT
cömert bir partiydi

605
00:25:37,607 --> 00:25:40,752
- yiyecek, içecek ve müzik eşliğinde.
- Evet.

606
00:25:40,777 --> 00:25:43,044
Bu izin vermenin bir yoluydu
yerliler biliyor

607
00:25:43,079 --> 00:25:45,646
kale şu şekildeydi
bizim olduğu kadar onların da.

608
00:25:45,682 --> 00:25:47,443
Bu çok hoş.

609
00:25:47,468 --> 00:25:49,861
Ama artık değil mi?

610
00:25:49,886 --> 00:25:51,939
Tadilatın ardından,
Siobhan ev sahipliğinin

611
00:25:51,964 --> 00:25:54,423
Düşes için gala
finansal açıdan daha mantıklıydı,

612
00:25:54,448 --> 00:25:56,691
müşteri türü göz önüne alındığında
çekmeyi umuyorlardı.

613
00:25:56,716 --> 00:25:59,727
Hm, ama neden olmasın
sadece yap... ikisini de yap?

614
00:25:59,763 --> 00:26:02,654
Maalesef sıklıkla iniyorlar
aynı akşam.

615
00:26:02,679 --> 00:26:05,908
Söylemeye gerek yok, kasaba halkı
hiçbiri pek memnun olmadı.

616
00:26:05,933 --> 00:26:08,780
Kendileri tarafından dışlanmış hissettiler
yeni atanan kont.

617
00:26:08,805 --> 00:26:10,938
Ah, yani hayır kabul ediyorum
daha fazla bedava marshmallow

618
00:26:10,974 --> 00:26:12,572
sıcak çikolatanın içinde.

619
00:26:12,597 --> 00:26:14,575
Kesinlikle,

620
00:26:14,611 --> 00:26:17,100
ve o adam
bize yardımcı olabilir

621
00:26:17,125 --> 00:26:19,347
her şeye sahip olan adam
şekerlemeler.

622
00:26:27,490 --> 00:26:30,025
Bakalım
Bunu doğru anladım.

623
00:26:30,050 --> 00:26:33,961
Lord Hazretleri iptal eder
topluluk partisi,

624
00:26:33,997 --> 00:26:36,297
sırtını dönüyor
tüm kasabada,

625
00:26:36,332 --> 00:26:39,100
ve şimdi buradasın ve bakıyorsun
bir iyilik için mi?

626
00:26:39,135 --> 00:26:44,105
Bay O'Connor... Liam, izin verirseniz,
dinle. Nasıl hissettiğini biliyorum.

627
00:26:44,140 --> 00:26:48,009
Bilirsiniz, bazen insanlar bunu yapar
inanılmaz derecede bencil kararlar

628
00:26:48,034 --> 00:26:51,444
diğerlerinin nasıl olduğunu düşünmeden
insanlar etkilenecek.

629
00:26:51,469 --> 00:26:53,985
- Sen yine kimsin?
- Paige Monaghan.

630
00:26:54,016 --> 00:26:56,384
O planlıyor
Düşes için gala.

631
00:26:56,419 --> 00:26:58,452
Herhangi bir ilişki
Darragh Monaghan'ı mı?

632
00:26:58,488 --> 00:27:01,289
Ah...ne kadar geriye gidiyoruz?
gitmek ister misin?

633
00:27:01,324 --> 00:27:02,720
Ateşin icadı mı?

634
00:27:02,745 --> 00:27:04,109
Muhtemelen.

635
00:27:05,119 --> 00:27:06,961
Bunun ne olduğunu sorabilir miyim?
üzerinde çalışıyor musun?

636
00:27:06,996 --> 00:27:09,342
Bu bir ağaç,
bir Noel ağacı.

637
00:27:09,367 --> 00:27:11,350
Bu en üst
bölüm.

638
00:27:11,375 --> 00:27:14,389
Vay. Bu hiçbir şeye benzemiyor
Daha önce görmüştüm.

639
00:27:14,414 --> 00:27:15,770
Görebilir miyim?
geri kalanı?

640
00:27:15,805 --> 00:27:17,104
Bir göz atabilirsin

641
00:27:17,140 --> 00:27:18,484
ama o değil.

642
00:27:19,943 --> 00:27:21,266
Gözlerini kapat.

643
00:27:25,711 --> 00:27:27,325
Sen ilk kişisin
kendimin dışında

644
00:27:27,350 --> 00:27:28,616
buna göz kulak olmak.

645
00:27:32,288 --> 00:27:33,988
Vay be.

646
00:27:34,023 --> 00:27:35,723
Bu olacak
olağanüstü.

647
00:27:37,227 --> 00:27:39,405
Bunun olduğunu biliyorum
gerçekten büyük bir soru,

648
00:27:39,430 --> 00:27:41,262
ama herhangi bir yolu var mı
dikkate alırsın

649
00:27:41,293 --> 00:27:42,630
bunu ödünç vermek
gece için ben,

650
00:27:42,665 --> 00:27:44,098
gala için mi?

651
00:27:44,123 --> 00:27:45,166
Ah...

652
00:27:45,201 --> 00:27:47,378
Anladım. yapardım
sen de öfkelen.

653
00:27:47,403 --> 00:27:49,616
Gerçekten olurdum.
O kadar kızgın olurdum ki,

654
00:27:49,641 --> 00:27:50,638
ama biliyorsun
ne öğrendim

655
00:27:50,673 --> 00:27:52,773
uğraşmak hakkında
insanlar onu seviyor mu?

656
00:27:52,809 --> 00:27:54,701
En iyi şey sadece
onların hatalı olduğunu kanıtlamak için.

657
00:27:54,726 --> 00:27:56,544
Sahip olduğunu kanıtla
senin üzerinde hiçbir güç yok.

658
00:27:56,569 --> 00:27:58,690
Yani, bunu bir düşün.
Görünümü düşünün

659
00:27:58,715 --> 00:28:01,292
düşesin yüzünde
ve kontun yüzü

660
00:28:01,317 --> 00:28:05,069
işini gördüklerinde
meydan okurcasına sergileniyor,

661
00:28:05,094 --> 00:28:06,731
"Sadece ben burada değilim,

662
00:28:06,756 --> 00:28:08,789
ama çalıyorum
gösteri."

663
00:28:10,554 --> 00:28:13,412
yapacağım
senin için. O değil.

664
00:28:13,437 --> 00:28:15,327
Teşekkür ederim.

665
00:28:17,901 --> 00:28:19,296
Çok teşekkür ederim.

666
00:28:21,771 --> 00:28:24,972
14 harfli olan ve ne
telaffuz edilmesi imkansız mı?

667
00:28:25,008 --> 00:28:26,641
Bulduğum kasaba
çarşaflar, yer ayarları,

668
00:28:26,676 --> 00:28:28,388
- ve cam eşyalar.
- Kemik porseleni buldun mu?

669
00:28:28,413 --> 00:28:29,755
- Evet!
- Harika, peki ya...

670
00:28:29,780 --> 00:28:31,524
- masa örtüleri...
- Dantel fistolu mu?

671
00:28:31,556 --> 00:28:33,014
- Evet?
- Hepsi. rüşvet vermek zorunda kaldım

672
00:28:33,049 --> 00:28:34,415
olan bayan
galaya davet et,

673
00:28:34,450 --> 00:28:35,883
ama o kabul etti
her şeyi kamyonla taşıyın.

674
00:28:35,919 --> 00:28:37,885
İnanılmaz. On gün kaldı.
İlerleme kaydediyoruz.

675
00:28:37,921 --> 00:28:39,232
Peki. ne
catering konusunda?

676
00:28:39,257 --> 00:28:41,155
Zar yok. ben
herkesi denedim

677
00:28:41,180 --> 00:28:43,498
gömme buzdolabı ile
15 mil içinde,

678
00:28:43,523 --> 00:28:45,232
ama hepsi dolu.

679
00:28:45,257 --> 00:28:46,694
Ama tek bir fikrim vardı.

680
00:28:46,726 --> 00:28:48,829
Sadece bir tane mi?
Bu senin için alışılmadık bir durum.

681
00:28:48,865 --> 00:28:51,451
Paige için bir partide çalıştım
geçen yıl büyük bir olay,

682
00:28:51,476 --> 00:28:53,411
ve konuk şef
Dublin'in dışında.

683
00:28:53,436 --> 00:28:55,234
bulabileceğimi düşünüyordum
onun adı çevrimiçi.

684
00:28:55,259 --> 00:28:57,738
Beklemek. Hayır, hayır, hayır. Eğer... eğer o ve
Paige zaten birbirini tanıyor...

685
00:28:57,774 --> 00:28:59,040
Bu işe yarayabilir
bizim lehimize, biliyorsun.

686
00:28:59,075 --> 00:29:00,574
Sadece şunu söylüyoruz: Paige
başaramadım

687
00:29:00,610 --> 00:29:02,023
ve onun yerine seni gönderdi.

688
00:29:05,581 --> 00:29:08,026
Demek istediğim, muhtemelen
30'lu yaşlarımızın geri kalanını geçirmek

689
00:29:08,051 --> 00:29:09,294
sekize 10'da
yine de hücre,

690
00:29:09,319 --> 00:29:10,551
öyleyse hadi gidelim
aşağı sallanıyor.

691
00:29:10,586 --> 00:29:12,702
Evet! Yani biz
değil ama yaşasın!

692
00:29:12,727 --> 00:29:14,088
Tamam aşkım.

693
00:29:15,124 --> 00:29:16,479
Tamam aşkım.

694
00:29:17,327 --> 00:29:19,568
Tam da görmeye gidiyordum
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

695
00:29:19,593 --> 00:29:21,195
Biliyor musun, kesinlikle öylesin
çok fazla boş zamanın var

696
00:29:21,230 --> 00:29:23,701
ay ışığı alan bir kont için
şoför olarak.

697
00:29:23,726 --> 00:29:25,763
Ben
konserler arasında.

698
00:29:25,788 --> 00:29:27,568
Kartını fark ettim
dedi mimar.

699
00:29:27,603 --> 00:29:29,537
Sanırım bu...
günlük iş mi?

700
00:29:29,572 --> 00:29:31,372
- Evet.
- Bunu sen mi yaptın?

701
00:29:31,407 --> 00:29:33,568
Hayır. Hepsi bu
Siobhan. Bu...

702
00:29:33,593 --> 00:29:37,037
Aslında bu ilk kez
Tamamlandığından beri görüyorum.

703
00:29:37,062 --> 00:29:39,213
Ah. Sen... yapıyor musun?
burada yaşamıyor musun?

704
00:29:39,248 --> 00:29:41,615
yaşadığım her yerde yaşıyorum
projeler vardır.

705
00:29:41,651 --> 00:29:43,551
az önce harcadım
Son altı ayda İtalya'da

706
00:29:43,586 --> 00:29:47,302
ve ondan önce,
Almanya, Çin, Dubai.

707
00:29:47,327 --> 00:29:49,599
Öyle geliyor
egzotik.

708
00:29:49,624 --> 00:29:51,135
Jennifer Barclay!

709
00:29:51,160 --> 00:29:53,287
Kendisi Dublin'de yaşıyor.
Potansiyel olarak müsait

710
00:29:53,312 --> 00:29:54,739
ve buluşmak istiyor
tartışılacak biri.

711
00:29:54,764 --> 00:29:56,364
Çalışmayı severdi
Paige için.

712
00:29:58,468 --> 00:30:00,801
Senin için. için çalışmak
sen. Sen Paige'sin.

713
00:30:00,837 --> 00:30:02,726
Doğru ve
sen Margot'sun.

714
00:30:02,751 --> 00:30:04,182
- Ben Margot.
- Merhaba Margot.

715
00:30:04,207 --> 00:30:06,843
- Hey.
- Sadece eğlenceli küçük bir oyun

716
00:30:06,868 --> 00:30:08,109
oynuyoruz.

717
00:30:08,144 --> 00:30:10,611
- Ben Aiden'ım.
- Merhaba Aiden.

718
00:30:11,598 --> 00:30:12,693
Senin için çalışmayı kim sevdi?

719
00:30:12,718 --> 00:30:15,282
Ah, bir
Dublin'de yemek şirketi.

720
00:30:15,318 --> 00:30:18,029
Sağ. Yani öğle vakti.
Muhtemelen harekete geçmeliyim.

721
00:30:18,054 --> 00:30:20,287
- Seni bırakacağım.
- HAYIR! Hayır.

722
00:30:20,323 --> 00:30:21,648
- Uh-hı. Hayır.
- Bunu yapma.

723
00:30:21,673 --> 00:30:24,616
Ah, ah. Ben... Ben... Hayır. Yapabilirim...
Kendim süreceğim.

724
00:30:24,641 --> 00:30:25,984
- Sağ.
- Ta Dublin'e kadar mı?

725
00:30:26,009 --> 00:30:27,748
- Evet.
- Siobhan kafamı alırdı.

726
00:30:27,773 --> 00:30:28,990
- Hadi.
- Tamam aşkım.

727
00:30:29,015 --> 00:30:30,931
Araba hemen önümüzde.

728
00:30:30,956 --> 00:30:32,633
- Tamam aşkım.
- Üzgünüm.

729
00:30:42,912 --> 00:30:45,684
Ah, sen... yapmıyorsun
içeri girmek gerekiyor.

730
00:30:45,709 --> 00:30:47,896
Aslında muhtemelen daha iyi
yapmadığını.

731
00:30:47,921 --> 00:30:51,162
Bilirsin, bütün bunlardan sonra
Liam'la olan Earl meselesi ve...

732
00:30:51,187 --> 00:30:53,631
Neden birdenbire böyle hissettim?
Ebenezer Scrooge mu?

733
00:30:53,656 --> 00:30:55,256
Ama çok daha iyi
arıyorum.

734
00:30:57,160 --> 00:31:00,371
Baktığımdan değil ya da...
ya da bakmıyorum

735
00:31:00,396 --> 00:31:03,007
ve... ve
bakmıyorum.

736
00:31:03,032 --> 00:31:04,585
Geri döneceğim.

737
00:31:08,051 --> 00:31:09,403
Bu bir zevk
seninle tanışmak istiyorum Brooke.

738
00:31:09,439 --> 00:31:11,249
Gurur duydum Paige
beni düşündü.

739
00:31:11,274 --> 00:31:13,307
Harika bir iş başardın
New York'taki etkinlikle birlikte.

740
00:31:13,342 --> 00:31:16,202
Ah, bunu takdir ediyorum.
ve kalede bir gala

741
00:31:16,227 --> 00:31:18,879
tam bana göre geliyor.

742
00:31:18,915 --> 00:31:21,263
kendimi bir başkasına adadım
o hafta sonu gerçekleşen olay,

743
00:31:21,288 --> 00:31:22,827
bu yüzden getirmem gerekecek
ekstra yardım konusunda.

744
00:31:22,852 --> 00:31:24,919
Parayı duyuyorum
bir nesne değildir.

745
00:31:24,954 --> 00:31:27,521
Bu durumda, hadi
birkaç şey dene, olur mu?

746
00:31:27,557 --> 00:31:30,699
Ah, hadi. Yani,
bu en iyi kısmı.

747
00:31:30,724 --> 00:31:31,769
Bu yüzden buradayız.

748
00:31:31,794 --> 00:31:34,028
- İzin verirseniz?
- Lütfen.

749
00:31:34,063 --> 00:31:35,959
Mmm.

750
00:31:35,984 --> 00:31:37,331
- Affedersin.
- Ah! Hey.

751
00:31:37,366 --> 00:31:39,400
Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin?
Siobhan Hart'ı bulabilir miyim?

752
00:31:39,435 --> 00:31:40,868
Ah, ben
bilmiyorum.

753
00:31:40,893 --> 00:31:42,576
Ben... ben denetliyorum
iş.

754
00:31:42,601 --> 00:31:45,539
Şamdanlar görünüyor
muhteşem.

755
00:31:45,564 --> 00:31:47,901
Fiona Walsh,
Yaşam Tarzı İrlanda.

756
00:31:47,926 --> 00:31:50,706
Birkaç tane almayı umuyordum
Gala hakkında daha fazla ayrıntı.

757
00:31:50,731 --> 00:31:52,276
- Belki bana yardım edebilirsin.
- Bilirsin,

758
00:31:52,301 --> 00:31:53,848
daha iyi durumdasın
patronumla konuşuyorum,

759
00:31:53,883 --> 00:31:55,745
Paige veya Bayan Monaghan.

760
00:31:55,770 --> 00:31:57,886
Paige Monaghan'ı mı?

761
00:31:57,911 --> 00:31:59,315
Şaka yapıyorsun.

762
00:31:59,340 --> 00:32:01,755
Birkaç etkinlik yaptı
Londra'da ele aldım.

763
00:32:01,791 --> 00:32:03,401
Ah. Bu...

764
00:32:03,426 --> 00:32:05,236
Küçük dünya!

765
00:32:05,261 --> 00:32:07,240
Şu anda burada değil.
ama gerçekten pişman olacak

766
00:32:07,265 --> 00:32:08,473
seni özledi, yani...

767
00:32:08,498 --> 00:32:11,677
Peki, bunun için burada olacağım
bir saat kadar.

768
00:32:11,702 --> 00:32:13,037
Onu arayabilir misin?

769
00:32:13,062 --> 00:32:15,436
bırak ona
burada olduğumu biliyor musun?

770
00:32:15,471 --> 00:32:17,365
Mesela şu anda mı?

771
00:32:17,390 --> 00:32:18,929
Evet.

772
00:32:22,999 --> 00:32:24,278
Aç mısın?

773
00:32:24,313 --> 00:32:26,795
Clara tehlikeli bir şekilde
iyi etli börek.

774
00:32:26,820 --> 00:32:28,649
Ben iyiyim. ben de yedim
yemek şirketinin ofisi.

775
00:32:28,684 --> 00:32:30,818
Ah. yapmadım
farkına varın. Evet.

776
00:32:30,853 --> 00:32:33,888
Hatırlarsan, ben...
arabada bekliyorum.

777
00:32:33,923 --> 00:32:35,122
Sağ.

778
00:32:35,985 --> 00:32:37,091
Üzgünüm.

779
00:32:40,195 --> 00:32:41,873
Selam.
Nasıl gidiyor?

780
00:32:41,898 --> 00:32:43,107
Hey, Paige!

781
00:32:43,132 --> 00:32:45,029
Yani eğlenceli bir tesadüf.

782
00:32:45,054 --> 00:32:48,335
Muhabir,
Fiona Walsh,

783
00:32:48,371 --> 00:32:51,365
tanıştığın
Londra'da, burada.

784
00:32:51,390 --> 00:32:54,716
Gerçekten mi? Ah, bu
eğlencelidir.

785
00:32:54,741 --> 00:32:56,187
Evet! Biliyorum!

786
00:32:56,212 --> 00:32:58,946
Ve o da
bir saat daha burada ol

787
00:32:58,981 --> 00:33:00,662
ve o severdi
seni görmek için.

788
00:33:00,687 --> 00:33:02,218
Ne zaman döneceksin?

789
00:33:04,457 --> 00:33:06,878
Ah. Sen gitmiş olacaksın
en az iki saat mi?

790
00:33:06,903 --> 00:33:07,839
- Evet.
- Çok kötü.

791
00:33:07,864 --> 00:33:09,667
Onu özleyeceksin
tamamen. Tamam aşkım. Hoşçakal.

792
00:33:09,692 --> 00:33:11,058
Aa. Üzgünüm.

793
00:33:12,285 --> 00:33:14,542
O gitmiyor
geri dönmek için yani...

794
00:33:14,567 --> 00:33:16,261
Tamam. Anladım.

795
00:33:16,286 --> 00:33:19,567
Peki, ben... buna o kadar sevindim ki
Kanamayı durdurmak için aldın.

796
00:33:21,120 --> 00:33:23,455
- Kanıyor mu?
- Evet. Sadece biraz küçük...

797
00:33:23,488 --> 00:33:25,322
hafif yaralanma.

798
00:33:25,347 --> 00:33:26,877
Biliyor musun?

799
00:33:26,902 --> 00:33:28,275
Biraz açım.

800
00:33:28,300 --> 00:33:29,400
Emin misin?
Çünkü...

801
00:33:29,425 --> 00:33:30,655
Evet. Hayır.
aslında açlıktan ölüyorum.

802
00:33:30,680 --> 00:33:31,946
Durmalıyız.
Durabilir miyiz?

803
00:33:31,981 --> 00:33:33,120
Duralım.

804
00:33:33,983 --> 00:33:36,427
Tamam aşkım. Etli turtalar öyle.

805
00:33:36,452 --> 00:33:37,552
Harika.

806
00:33:42,755 --> 00:33:44,607
Çok fazla et
ya da yeterli pasta yok mu?

807
00:33:44,638 --> 00:33:46,272
Ah, hayır, hayır, hayır. bu
lezzetli. sadece düşünüyorum

808
00:33:46,297 --> 00:33:48,348
gözlerim biraz
midemden daha büyük.

809
00:33:48,373 --> 00:33:51,051
- Teşekkürler Clara. Sadece çek.
- Hayır, hayır. Hayır. Hayır.

810
00:33:51,076 --> 00:33:53,825
Ne yapmadığımızı biliyorsun
artık insan olarak mı?

811
00:33:53,857 --> 00:33:56,208
Sadece oturmuyoruz
ve sohbet et, biliyor musun?

812
00:33:56,233 --> 00:34:00,738
Gerçekten sadece bizimkini al
zaman ve sadece... sohbet.

813
00:34:00,769 --> 00:34:05,130
Sağ. öyle olduğunu duydum
Galaya yardım ediyorum.

814
00:34:05,155 --> 00:34:06,676
öyle olduğunu sanmıyorum
çok zaman bırakıyor

815
00:34:06,701 --> 00:34:09,473
seni avlamak için
akrabalar. O'Reilly, değil mi?

816
00:34:09,498 --> 00:34:11,316
Evet. Biz bile yapmadık
aramaya başladı.

817
00:34:11,355 --> 00:34:12,551
Peki, bunu yaptığında

818
00:34:12,576 --> 00:34:14,280
sohbet etmek
Düşes.

819
00:34:14,312 --> 00:34:16,271
Onun bir
ansiklopedik bilgiye yakın

820
00:34:16,296 --> 00:34:18,051
kim kim
ve ne nedir

821
00:34:18,076 --> 00:34:20,042
ve kim nereye gitti
kiminle, ne giyiyor.

822
00:34:21,093 --> 00:34:23,545
Tamam aşkım. ben... yapacağım
bu. Teşekkür ederim.

823
00:34:25,562 --> 00:34:27,259
O'Reilly mi?

824
00:34:27,284 --> 00:34:28,653
Evet. babamın
doğum ebeveynleri.

825
00:34:28,678 --> 00:34:30,086
Evlat edinildi.

826
00:34:30,118 --> 00:34:31,750
Ben Bennett.

827
00:34:31,790 --> 00:34:33,755
Monaghan'ı kastediyorsun.

828
00:34:34,688 --> 00:34:36,868
Doğru.

829
00:34:36,899 --> 00:34:40,938
Evet. Hayır. Hayır. Bennett
bu benim evli ismim.

830
00:34:40,969 --> 00:34:42,461
Evet. Veya öyleydi.

831
00:34:42,493 --> 00:34:44,435
Dulum.

832
00:34:44,468 --> 00:34:46,081
Neredeyse bir yıl oldu.

833
00:34:46,106 --> 00:34:47,870
Üzgünüm.

834
00:34:47,905 --> 00:34:50,406
Ah, değildi
senin hatan.

835
00:34:50,441 --> 00:34:52,114
sen olmasaydın
ona gizlice tavsiyelerde bulunmak

836
00:34:52,146 --> 00:34:53,442
duygusal olarak kapanmak

837
00:34:53,477 --> 00:34:55,778
ve çılgınca sorumsuz hale getirmek
mali kararlar.

838
00:34:55,813 --> 00:34:57,579
- Bunu sen mi yapıyordun?
- hatırlamıyorum

839
00:34:57,615 --> 00:34:59,448
bunlara sahip olmak
konuşmalar, hayır.

840
00:35:01,018 --> 00:35:02,818
Bu en iyisi için.

841
00:35:02,853 --> 00:35:05,987
Demek istediğim, başlıyorum
bitti... zor,

842
00:35:06,012 --> 00:35:10,567
ama sanırım ben diyebilirsin
kendimi bir anda buluyorum...

843
00:35:10,609 --> 00:35:12,375
Kimlik krizi mi?

844
00:35:14,098 --> 00:35:16,242
Evet.

845
00:35:16,267 --> 00:35:17,699
Bu ne anlama gelir?

846
00:35:19,370 --> 00:35:22,995
Bu bir tatil versiyonu
eski bir İrlanda atasözünden.

847
00:35:23,020 --> 00:35:24,855
"En çok istediğin şey olsun
bu Noel için

848
00:35:24,880 --> 00:35:26,241
en azını al."

849
00:35:27,665 --> 00:35:28,998
Peki kırmızı olan?

850
00:35:30,424 --> 00:35:32,690
"İki kişi
Yolu kısaltın."

851
00:35:35,528 --> 00:35:37,519
Eh, sanırım biz
geri dönüyor olmalı.

852
00:35:37,555 --> 00:35:38,989
Merak edecekler
nereye vardık.

853
00:35:39,014 --> 00:35:41,290
Sadece kontrol etmeliyim
Margot'nun yanında.

854
00:35:45,229 --> 00:35:47,173
Hey! Ben sadece...
check-in yapmak

855
00:35:47,198 --> 00:35:50,808
odanın olup olmadığını görmek için
işçilerden arınmış.

856
00:35:50,833 --> 00:35:53,936
Keklik hâlâ
armut ağacında.

857
00:35:53,961 --> 00:35:55,745
Tamam aşkım. Bu yüzden...?

858
00:35:55,770 --> 00:35:59,878
Tekrar ediyorum keklik
hala armut ağacında.

859
00:35:59,903 --> 00:36:02,621
Sağ. Ne
bu şu anlama mı geliyor?

860
00:36:02,646 --> 00:36:07,449
Keklik
hâlâ armut ağacında!

861
00:36:10,919 --> 00:36:12,187
Tamam aşkım. Harika. Teşekkürler.

862
00:36:12,223 --> 00:36:15,706
Evet. Yani...
balo salonu hala...

863
00:36:15,731 --> 00:36:20,573
Burası bir çalışma alanı ve...
Margot kuş gözlemciliği yapıyor.

864
00:36:20,598 --> 00:36:22,936
Öyle görünüyor
biraz boş zamanımız var.

865
00:36:22,961 --> 00:36:25,815
Eğer bir şey olsaydı
turistlerin asla göremeyeceği,

866
00:36:25,840 --> 00:36:27,803
ne olurdu?

867
00:36:39,364 --> 00:36:41,534
Eğer gidiyorsak
itirafta bulunmak,

868
00:36:41,559 --> 00:36:43,100
ihtiyacım olacak
yağmur kontrolü almak için.

869
00:36:43,125 --> 00:36:44,597
Merak etme.
Sırlarınız güvende.

870
00:36:44,622 --> 00:36:46,121
Bu şapel hiç olmadı
yıllarda kullanıldı.

871
00:36:47,282 --> 00:36:48,481
Vay. Bu güzel.

872
00:36:48,506 --> 00:36:50,526
Daha yeni içtik
Noel arifesi servisi

873
00:36:50,551 --> 00:36:52,794
büyük bir fırtına olduğunda
geldi.

874
00:36:54,064 --> 00:36:55,508
Pek şansımız yaver gitmedi

875
00:36:55,533 --> 00:36:58,400
birini bulmak
düzgün bir şekilde geri yükleyin.

876
00:36:58,435 --> 00:37:01,511
Peki belki bu
bir sonraki projeniz.

877
00:37:01,536 --> 00:37:05,132
Ofis binaları tasarlıyorum
ve oteller, apartmanlar.

878
00:37:06,528 --> 00:37:08,854
Benim tek deneyimim
restorasyonlu

879
00:37:08,879 --> 00:37:11,680
tam olarak bırakmadım
ağzımda hoş bir tat.

880
00:37:11,715 --> 00:37:13,749
Nasıl yani?

881
00:37:13,784 --> 00:37:15,384
Olduğum yapı
İtalya'da,

882
00:37:15,419 --> 00:37:17,930
biz, söz verdik
korurduk

883
00:37:17,955 --> 00:37:19,454
tarihi
çevresindeki binalar,

884
00:37:19,490 --> 00:37:22,057
ama finansal olarak bu
bizi gömerdi

885
00:37:22,092 --> 00:37:24,426
yani... yapmadık.

886
00:37:24,461 --> 00:37:25,727
Ah. Ah.

887
00:37:25,763 --> 00:37:27,229
Ve sonra olmak
kadının karşısına çıktı

888
00:37:27,264 --> 00:37:30,699
kimin ailesi yaşamıştı
nesiller boyu orada...

889
00:37:31,669 --> 00:37:34,202
Ah, o
harap oldu.

890
00:37:36,012 --> 00:37:37,272
Ertesi gün bıraktım.

891
00:37:38,481 --> 00:37:41,209
Gerçekten mi? sadece
böyle mi?

892
00:37:41,234 --> 00:37:45,213
Evet. Ben... sadece
artık yapamadım.

893
00:37:46,911 --> 00:37:48,945
Bilirsin, annem her zaman
bazen şunu söyledi,

894
00:37:48,970 --> 00:37:52,421
dibe vurmak zorundasın
zirveye giden yolu bulmak için.

895
00:37:56,669 --> 00:37:58,362
Onu gerçekten özlüyorum.

896
00:37:58,387 --> 00:37:59,815
Üzgünüm.

897
00:37:59,840 --> 00:38:01,434
Evet. Bu yapar
ne kadar kolay olduğunu fark ettin

898
00:38:01,459 --> 00:38:03,423
insanları olduğu gibi kabul ediyoruz
sağlıklı olduklarında.

899
00:38:05,247 --> 00:38:07,730
Aile sadece
en büyük hediye

900
00:38:07,755 --> 00:38:11,573
bize verildi. Yapmalıyız...
onları elimizden geldiğince seviyoruz

901
00:38:11,598 --> 00:38:13,800
gücümüz yetiyorken,

902
00:38:13,825 --> 00:38:15,043
kusurlar ve hepsi.

903
00:38:16,847 --> 00:38:18,580
Ama iyi haber şu ki,

904
00:38:18,616 --> 00:38:20,449
asla çok geç değildir
halk olmak...

905
00:38:20,484 --> 00:38:24,630
veya İrlandalı kişi
asil soy...

906
00:38:25,432 --> 00:38:26,922
biz gerçekten
olmak istiyorum.

907
00:38:28,839 --> 00:38:30,105
İki soru.

908
00:38:33,309 --> 00:38:36,832
Sen, um... sen
bu akşam bir planın var mı?

909
00:38:36,867 --> 00:38:40,869
Peki nasılsın?
büyük kalabalıkları hissetmek

910
00:38:40,904 --> 00:38:44,940
ve asırlık
ağaç aydınlatma törenleri?

911
00:38:48,911 --> 00:38:50,389
Tatlım, evdeyim!

912
00:38:50,414 --> 00:38:52,558
Umarım galvantaj yapmaktan keyif almışsınızdır
kırsal bölge çevresinde

913
00:38:52,583 --> 00:38:54,481
Yakışıklı Prens ile birlikte
Burada sıkışıp kaldım

914
00:38:54,506 --> 00:38:56,151
bir casus gibi
düşman hatlarının gerisinde.

915
00:38:56,186 --> 00:38:58,063
Ah. yemek
çikolata kaplı badem.

916
00:38:58,088 --> 00:38:59,745
olduğun gibi görünüyorsun
gerçekten acı çekiyorum.

917
00:38:59,770 --> 00:39:00,789
Evet, öyleyim.

918
00:39:03,394 --> 00:39:05,542
Gülümsemenin nesi var?

919
00:39:05,567 --> 00:39:08,504
- Değilim.
- Dökün şunu! Ne?

920
00:39:08,532 --> 00:39:10,425
Hiç bir şey!
Mühim değil.

921
00:39:10,450 --> 00:39:13,301
Ben... O...
güzel bir gündü.

922
00:39:13,337 --> 00:39:15,815
Evet. Yemek şirketi
onaylandı ve...

923
00:39:15,840 --> 00:39:17,839
Ah, düşesin öyle olduğunu öğrendim
kiminle konuşmalıyız

924
00:39:17,875 --> 00:39:19,474
- babamın soyu hakkında.
- Ah.

925
00:39:19,510 --> 00:39:21,510
Ve ne
başka? Başka ne?

926
00:39:21,545 --> 00:39:23,915
Aiden bizi davet etti
Bu gece ağaç aydınlatması.

927
00:39:23,940 --> 00:39:25,024
Biz mi yoksa sen mi?

928
00:39:25,049 --> 00:39:27,716
Biz. Sen ve ben. Biz.

929
00:39:27,751 --> 00:39:31,019
Margot, bu sıradan bir şey
sıradan bir etkinliğe davet edin.

930
00:39:31,055 --> 00:39:32,320
Mm-hmm.

931
00:39:34,191 --> 00:39:35,991
Seçmeme yardım eder misin
giyecek bir şeyin var mı?

932
00:39:37,027 --> 00:39:38,727
Peki.

933
00:39:47,237 --> 00:39:48,570
Rahatlamak. Harika görünüyorsun.

934
00:39:48,605 --> 00:39:50,205
Ne? ben değilim
yapmaya çalışıyorum.

935
00:39:50,240 --> 00:39:51,707
Hayır. Ben... ben değildim bile
kendime bakıyorum.

936
00:39:51,742 --> 00:39:53,105
sadece bakıyordum
civarında...

937
00:39:53,130 --> 00:39:55,058
Kusursuz zamanlama.

938
00:39:55,083 --> 00:39:56,344
MERHABA.

939
00:39:56,380 --> 00:39:58,680
Sen güzel görünüyorsun.
İkiniz de.

940
00:39:58,716 --> 00:39:59,653
- Ah.
- Teşekkürler.

941
00:39:59,678 --> 00:40:01,083
Teşekkür ederim. Sen de öyle.

942
00:40:01,118 --> 00:40:02,895
Eh, onlar hemen hemen
başlamak için. Yapalım mı?

943
00:40:02,920 --> 00:40:04,186
Tamam aşkım.

944
00:40:13,528 --> 00:40:16,465
Hoş geldiniz,
hepiniz hoş geldiniz,

945
00:40:16,500 --> 00:40:19,668
yıllık
ağacın aydınlatılması.

946
00:40:20,840 --> 00:40:22,437
Öncelikle şunu yapmak isterim...

947
00:40:24,141 --> 00:40:25,884
Lordum.

948
00:40:25,909 --> 00:40:29,566
olacağını bilmiyordum
bu akşam katılımda.

949
00:40:30,121 --> 00:40:34,750
Uh, ister misin
birkaç sözle bizi onurlandırır mısın?

950
00:40:34,785 --> 00:40:36,417
- Devam et.
- Devam et.

951
00:40:36,442 --> 00:40:37,753
- Elbette.
- Evet!

952
00:40:37,788 --> 00:40:38,754
Lord Hazretleri.

953
00:40:39,787 --> 00:40:41,161
Vay be!

954
00:40:42,326 --> 00:40:44,815
Teşekkürler Belediye Başkanım.
Ben de çok şaşırdım

955
00:40:44,840 --> 00:40:47,052
benim katılımımla
senin gibi.

956
00:40:47,765 --> 00:40:49,641
Ama sadece var
etrafta çok fazla uzanmak

957
00:40:49,666 --> 00:40:52,267
altın bir asayla
insan tahammül edebilir.

958
00:40:55,372 --> 00:40:57,005
Ve gerçek
yani, ben...

959
00:41:06,350 --> 00:41:08,627
Eğer atacaksan
birine kartopu atmak,

960
00:41:08,652 --> 00:41:11,820
dikkatli olsan iyi olur çünkü
birisinin eğilimli olabileceği...

961
00:41:15,039 --> 00:41:16,471
Geri atmak için.

962
00:41:17,900 --> 00:41:19,118
Ah!

963
00:41:20,032 --> 00:41:21,301
- Ah!
- Peki.

964
00:41:21,326 --> 00:41:23,126
Bunun bir ipucu olduğunu söyleyebilirim
onunla devam etmek için,

965
00:41:23,157 --> 00:41:24,722
o halde hadi devam edelim
onunla.

966
00:41:24,747 --> 00:41:25,917
Beş!

967
00:41:25,942 --> 00:41:28,136
Dört! Üç!

968
00:41:28,172 --> 00:41:30,672
İki! Bir!

969
00:41:39,049 --> 00:41:40,515
Ona gösterdim
nedir, ha?

970
00:41:40,853 --> 00:41:42,384
Bir nevi fırlatıyorsun
bir kont gibi.

971
00:41:43,228 --> 00:41:46,234
Bunu çok güzel hallettin.

972
00:41:46,259 --> 00:41:48,384
Belki biraz zekanız ve
cazibesi siliniyor,

973
00:41:48,416 --> 00:41:49,517
Bayan Monaghan.

974
00:41:55,965 --> 00:41:59,009
Ayakkabı. Ayakkabı.
Ayakkabılarım nerede?

975
00:41:59,034 --> 00:42:01,244
Yerini kontrol ettin mi?
ayakkabıları nerede saklıyoruz?

976
00:42:01,269 --> 00:42:03,426
Sağ. Elbette. Ah,
Evet. İşte buradayız.

977
00:42:03,451 --> 00:42:04,706
Biraz görünüyorsun
bu sabah dağıldı.

978
00:42:04,731 --> 00:42:06,550
- Her şey yolunda mı?
- Ben iyiyim.

979
00:42:06,575 --> 00:42:09,075
Sadece dört tane var
Partiye günler kala,

980
00:42:09,111 --> 00:42:11,206
ve hala yapmıyoruz
bir müzik grubu var!

981
00:42:11,231 --> 00:42:13,713
Ve bu sen olduğun için değil
Kont'la buluşmak...

982
00:42:13,749 --> 00:42:15,015
peki, 10
dakika önce.

983
00:42:15,050 --> 00:42:16,722
Beklemek. sen misin
cidden? Geciktim?

984
00:42:16,747 --> 00:42:18,403
dalga geçiyorum
seninle,

985
00:42:18,428 --> 00:42:20,878
ama saklamak isteyebilirsin
Kartlarınız yeleğinize daha yakın.

986
00:42:20,903 --> 00:42:23,023
Onlar
biraz gösteriyor.

987
00:42:23,048 --> 00:42:25,659
İyi olduğundan emin misin?
bugün geri mi duruyorsunuz?

988
00:42:25,694 --> 00:42:27,880
Evet. Ben gidiyorum
Düşesi dövmek için

989
00:42:27,911 --> 00:42:29,840
biraz daha bilgi için
babamın ailesi hakkında.

990
00:42:29,865 --> 00:42:31,200
Belki bağ kurmaya çalışırız

991
00:42:31,232 --> 00:42:32,425
Bakalım beni evlat edinecek mi?

992
00:42:32,450 --> 00:42:34,668
Güzel. El çantası.
Çantam nerede?

993
00:42:34,703 --> 00:42:36,136
Ah...

994
00:42:39,474 --> 00:42:40,784
- İyiyim.
- Evet.

995
00:42:40,809 --> 00:42:42,409
Evet. Tamam aşkım.

996
00:42:44,816 --> 00:42:46,763
Ne macera
bugün bizi mi bekliyor?

997
00:42:46,798 --> 00:42:49,767
Nereye gideceğini bilme şansın var mı
yaylı çalgılar dörtlüsü buldun mu?

998
00:42:49,792 --> 00:42:51,401
Bir saniye.

999
00:42:52,270 --> 00:42:54,304
Hayır.

1000
00:42:54,339 --> 00:42:57,073
Ama biliyorum ki
iyi bağlantıları olan baron.

1001
00:42:57,109 --> 00:42:58,932
Belki de yapmalıyız
git merhaba de.

1002
00:42:58,957 --> 00:43:00,011
Peki.

1003
00:43:24,369 --> 00:43:26,202
oldu
çok uzun oğlum

1004
00:43:26,238 --> 00:43:29,506
ama harika
yine de sürpriz.

1005
00:43:29,531 --> 00:43:32,628
olamayabileceğimden korkuyorum
müzik konusunda çok yardımcı oluyor.

1006
00:43:32,653 --> 00:43:33,676
Bildiğim bir zaman vardı

1007
00:43:33,701 --> 00:43:36,012
iki ya da üç
farklı ipli kıyafetler

1008
00:43:36,047 --> 00:43:37,981
katıldığım partilerden
Yıllarca atılmış,

1009
00:43:38,016 --> 00:43:41,317
ama o günler
çoktan bitti.

1010
00:43:41,342 --> 00:43:43,286
Var mı
dize olmak mı?

1011
00:43:43,321 --> 00:43:44,854
Yani, sanırım biz
uzak durmalı

1012
00:43:44,890 --> 00:43:47,056
bilirsin,
bongolar ve gaydalar,

1013
00:43:47,092 --> 00:43:49,222
ama bence bunu karşılayabiliriz
biraz yaratıcı ol.

1014
00:43:49,247 --> 00:43:51,528
- Ne düşünüyordun?
- Seni hatırlıyor gibiyim

1015
00:43:51,563 --> 00:43:53,526
fildişileri gıdıklamak
şimdi ve tekrar.

1016
00:43:53,551 --> 00:43:55,231
Elton'ı utandırıyor.

1017
00:43:55,267 --> 00:43:57,401
Caz, klasik,
Rock, adını sen koy.

1018
00:43:57,426 --> 00:43:58,835
Abartıyor,

1019
00:43:58,870 --> 00:44:00,136
ama oynuyorum.

1020
00:44:21,566 --> 00:44:23,893
Ah, bu çok güzeldi.

1021
00:44:23,929 --> 00:44:26,269
görünmem gerekiyordu
galaya konuk olarak katıldık

1022
00:44:26,294 --> 00:44:27,840
ama eğer bir piyanoyu sürükleyebiliyorsanız,

1023
00:44:27,871 --> 00:44:30,129
memnun olurum
akşam yemeğim için çal.

1024
00:44:30,160 --> 00:44:32,869
Gerçekten mi?
Ah, bu harika olurdu.

1025
00:44:32,894 --> 00:44:35,169
O... o... o
harika olurdu. Teşekkür ederim.

1026
00:44:35,208 --> 00:44:36,184
Memnuniyetle.

1027
00:44:36,209 --> 00:44:38,098
sana sormak istedim
atların hakkında. Onlar...

1028
00:44:38,143 --> 00:44:40,824
sadece muhteşem.
Bu bir Arap mı?

1029
00:44:40,849 --> 00:44:43,106
İyi bir gözün var.
Biniyor musun?

1030
00:44:43,131 --> 00:44:46,829
Evet. Evet, yaptım.
Sonsuza dek sürdü.

1031
00:44:46,861 --> 00:44:48,504
Benim için de.

1032
00:44:48,529 --> 00:44:50,601
Belki yapabiliriz
onları hızlı bir dönüşe götürün,

1033
00:44:50,626 --> 00:44:52,423
bacaklarını biraz uzat.

1034
00:44:54,412 --> 00:44:56,326
Bana oğlumu çok hatırlatıyorsun.

1035
00:44:56,947 --> 00:44:59,295
Kendinden emindir, benzersizdir.

1036
00:44:59,959 --> 00:45:00,611
Ah.

1037
00:45:00,642 --> 00:45:04,095
Yani buraya şunu sormaya geldin:
Monaghan soyundan sanırım?

1038
00:45:04,134 --> 00:45:06,970
Hayır. O'Reilly.
Babamız evlat edinildi.

1039
00:45:06,995 --> 00:45:09,205
Kayıtlar elimizde
ama ilk isimler yok.

1040
00:45:09,241 --> 00:45:11,076
Peki başka ipucu var mı?
Resimler mi?

1041
00:45:11,101 --> 00:45:12,853
Ah, bir oyuncak ayı vardı

1042
00:45:12,878 --> 00:45:14,588
doğduğu andan itibaren
ve burada bir madalyon vardı

1043
00:45:14,613 --> 00:45:16,625
İçinde "özgürlük" yazılı.

1044
00:45:16,650 --> 00:45:19,879
Özgürlük? Hmm.
Devam edecek çok fazla şey yok.

1045
00:45:19,904 --> 00:45:22,056
Biliyorum.
Zamanınızı boşa harcadığım için özür dilerim.

1046
00:45:22,087 --> 00:45:24,331
Tam tersine canım.

1047
00:45:24,356 --> 00:45:27,759
Sevdiğim hiçbir şey yok
iyi bir bulmacadan daha fazlası.

1048
00:45:28,696 --> 00:45:30,660
Ah. Yumurta likörü mü?

1049
00:45:30,695 --> 00:45:34,063
Teşekkür ederim. Aa.

1050
00:45:38,673 --> 00:45:39,673
Ah!

1051
00:45:40,438 --> 00:45:41,982
İrlandalı yumurta likörü.

1052
00:45:42,007 --> 00:45:43,984
Serin. Güzel.

1053
00:45:44,009 --> 00:45:44,807
Özgürlüğe.

1054
00:45:44,843 --> 00:45:46,975
Özgürlüğe! Ah...

1055
00:45:47,007 --> 00:45:49,897
Şimdi bana daha fazlasını anlat
baban hakkında.

1056
00:45:49,936 --> 00:45:51,981
Neyse, bu uzun bir hikaye.

1057
00:46:18,889 --> 00:46:21,444
Sadece neden yaptığını bilmiyorum
Böyle bir yerden ayrılmak istiyorum.

1058
00:46:23,202 --> 00:46:25,106
Evet.

1059
00:46:25,131 --> 00:46:27,740
hiç düşündün mü
geri dönme konusunda mı?

1060
00:46:29,357 --> 00:46:31,037
Bu kadar basit olduğundan emin değilim.

1061
00:46:34,600 --> 00:46:38,394
Babam parlak bir adamdı,
Bilirsin, sevgili, saygı duyulan,

1062
00:46:39,218 --> 00:46:42,022
ve geride bıraktı
muazzam bir ayakkabı seti,

1063
00:46:43,178 --> 00:46:45,272
ve bunu her zaman yaşadım
dırdırcı bir duygu...

1064
00:46:45,936 --> 00:46:47,452
Ben onları doldurmaya uygun değildim.

1065
00:46:48,800 --> 00:46:52,068
Bu kadar sık olması komik
Bunun doğru olduğunu kanıtladım.

1066
00:46:54,170 --> 00:46:55,592
Belki, ama...

1067
00:46:57,152 --> 00:46:59,202
biliyorsun, hatalarımız
bizi tanımlamayın;

1068
00:47:00,272 --> 00:47:01,577
Bize perspektif veriyorlar.

1069
00:47:03,568 --> 00:47:07,544
Bilirsin? Ve muhtemelen yapmayacaksın
babanın ayakkabılarını doldur,

1070
00:47:08,569 --> 00:47:11,022
ama... bilmiyorum

1071
00:47:11,047 --> 00:47:13,374
olmak için asla geç değildir
olmak istediğin kişi,

1072
00:47:15,483 --> 00:47:18,134
ve sanırım o kişi
fazlasıyla yeterli.

1073
00:47:21,837 --> 00:47:23,045
Az önce söyledim!

1074
00:47:23,070 --> 00:47:25,420
Nedenini bilmiyorum!

1075
00:47:25,445 --> 00:47:27,787
Ah! Hey. Nasıl gitti?

1076
00:47:27,812 --> 00:47:30,368
Müziğimiz var! biz gidiyoruz
Lanighan bir şeyler atıştırmak istiyor.

1077
00:47:30,399 --> 00:47:31,579
Gelin bize katılın.

1078
00:47:31,610 --> 00:47:33,282
Ah...

1079
00:47:33,318 --> 00:47:35,884
Siz devam edin.
Daha sonra yetişirim.

1080
00:47:36,564 --> 00:47:37,767
Elbette.

1081
00:47:38,236 --> 00:47:39,856
Eh, sanırım öyle
sadece ikimiz.

1082
00:47:41,659 --> 00:47:42,992
Hmm.

1083
00:47:51,502 --> 00:47:53,168
Meşgul!

1084
00:47:54,548 --> 00:47:57,206
Kutlama ne?
Her gülümsemede bedava bira bardağı mı?

1085
00:47:57,237 --> 00:47:59,978
İflas etmiş oluruz
saat içinde.

1086
00:48:00,003 --> 00:48:01,290
Kelime çıktı
o grup

1087
00:48:01,315 --> 00:48:03,314
planlıyorduk
parmaklarını ısıt.

1088
00:48:03,339 --> 00:48:04,717
Son durak oynuyorlar

1089
00:48:04,742 --> 00:48:06,433
Oniki Pub'da
bu yıl parti

1090
00:48:06,464 --> 00:48:09,120
ve görünüşe göre onlar
oldukça ciddiye alıyor.

1091
00:48:09,151 --> 00:48:10,286
Yani umarım plan yapmıyordun

1092
00:48:10,321 --> 00:48:11,654
sessiz bir oturma.

1093
00:48:11,689 --> 00:48:13,823
Bir akar almak üzere
burası daha canlı.

1094
00:48:13,858 --> 00:48:15,992
Sorun değil.
Örgümü arabada bıraktım.

1095
00:48:17,003 --> 00:48:18,526
İkinize de birer bira doldursam iyi olur.

1096
00:48:18,909 --> 00:48:20,830
İhtiyacınız olacak
yakında soğuyun.

1097
00:48:30,300 --> 00:48:32,659
Bunu görmüyorsun
New York'ta çok sık, değil mi?

1098
00:48:33,289 --> 00:48:35,171
hiçbir şey görmedim
her yerde böyle.

1099
00:48:35,196 --> 00:48:36,395
Bu harika.

1100
00:48:44,188 --> 00:48:45,387
Tek şey
izlemekten daha iyi...

1101
00:48:45,423 --> 00:48:46,683
Hey, siz ikiniz, hadi.

1102
00:48:46,714 --> 00:48:47,737
- Hadi ama.
- Hadi.

1103
00:48:47,776 --> 00:48:48,893
Adımları bilmiyorum.

1104
00:48:48,933 --> 00:48:51,736
Hiçbirimiz yapmıyoruz. Yani sadece
gülümseyin ve ayaklarınızı hareket ettirin.

1105
00:48:51,761 --> 00:48:53,963
- Bunu başarabilir misin?
- Elbette.

1106
00:48:58,590 --> 00:48:59,822
İşte buyurun.

1107
00:49:01,448 --> 00:49:02,623
Ah...

1108
00:49:03,581 --> 00:49:05,708
Tamam, sen geç.

1109
00:49:18,214 --> 00:49:19,845
İrlandalı kökleriniz ortaya çıkıyor!

1110
00:49:19,870 --> 00:49:22,125
Evet. Seninki de öyle!

1111
00:49:39,577 --> 00:49:41,379
Peki nasılsın
dün geceden sonra ayakların mı?

1112
00:49:41,404 --> 00:49:44,478
Oh, sanki çıplak ayakla koşuyormuşum gibi hissediyorum
Beş İlçe aracılığıyla.

1113
00:49:45,379 --> 00:49:46,457
Ama buna değer mi?

1114
00:49:46,496 --> 00:49:48,660
Ah, bu en çok buydu
Yıllardır yaşadığım eğlence

1115
00:49:48,691 --> 00:49:50,517
belki... belki hiç.

1116
00:49:50,553 --> 00:49:51,886
Margot bugün nerede?

1117
00:49:51,911 --> 00:49:53,136
Öğle yemeği yiyor
Düşes ile birlikte.

1118
00:49:53,161 --> 00:49:55,456
- Hmm.
- Evet. Sevmemek çok zor.

1119
00:49:55,891 --> 00:49:58,692
Aile içinde koşmalı.

1120
00:49:58,728 --> 00:50:00,527
Peki neden ağaç seçiyoruz?

1121
00:50:00,563 --> 00:50:02,782
Yani neredeyse bir tane var
kalenin her odası.

1122
00:50:02,807 --> 00:50:04,823
Neredeyse her odada.

1123
00:50:04,862 --> 00:50:08,150
Diyelim ki ilham verdiniz
son birkaç gündür ben.

1124
00:50:08,175 --> 00:50:10,306
Bu beni düşündürdü
Siobhan ve ben hakkında ve

1125
00:50:10,331 --> 00:50:11,706
biz gençken nasıl,

1126
00:50:11,731 --> 00:50:15,042
Ağaç Günü neredeyse
Noel'in kendisi kadar heyecan verici.

1127
00:50:16,100 --> 00:50:17,694
Babam bizi toplardı
ve dışarı çıkacaktık

1128
00:50:17,719 --> 00:50:19,646
en büyüğünü, en dolusunu, en fazlasını bulmak için

1129
00:50:19,682 --> 00:50:21,881
Noel kokulu
Douglas köknarı tüm ülkede.

1130
00:50:21,912 --> 00:50:23,631
En çok Noel kokusu mu kokuyor?

1131
00:50:23,656 --> 00:50:25,684
- Evet.
- Evet.

1132
00:50:25,709 --> 00:50:27,444
Ağacı süslemek...

1133
00:50:27,475 --> 00:50:30,139
bizim favorilerimizden biriydi
çocukken birlikte yapılacak şeyler. Bilirsin?

1134
00:50:30,170 --> 00:50:32,311
Bu... saf neşe.

1135
00:50:33,397 --> 00:50:34,756
Ve o anlardan biriydi

1136
00:50:34,781 --> 00:50:37,458
tam da böyle hissettiğimiz yer
sıradan bir aile.

1137
00:50:37,483 --> 00:50:40,092
Ben de şunu düşündüm
bir şey olabilir

1138
00:50:40,117 --> 00:50:42,249
bu birkaç çiti onarabilir.

1139
00:50:43,779 --> 00:50:45,216
Bize yardım etmek ister misin?

1140
00:50:45,241 --> 00:50:47,585
Ben isterdim.

1141
00:50:47,610 --> 00:50:48,718
Sen var mısın
herhangi bir atılım oldu

1142
00:50:48,749 --> 00:50:50,628
O'Reilly soy ağacında mı?

1143
00:50:50,653 --> 00:50:55,216
Ah, bunu söylemek bana ne kadar acı verse de,
hayır, henüz değil.

1144
00:50:55,241 --> 00:50:56,708
Ah. Beni bu yüzden davet ettin.

1145
00:50:56,736 --> 00:50:58,405
Bugün değil. Bayanlar,

1146
00:50:58,430 --> 00:51:01,157
sunabilir miyim
Bayan Margot Monaghan...

1147
00:51:01,182 --> 00:51:02,609
Hanımlar, umarım kurtarmışsınızdır

1148
00:51:02,634 --> 00:51:06,412
en tatlıların
dedikodu... merhaba.

1149
00:51:06,437 --> 00:51:07,752
MERHABA.

1150
00:51:07,777 --> 00:51:10,205
Margot, bu benim oğlum.
Cillian Dunlevy,

1151
00:51:10,230 --> 00:51:11,982
Castleblayney Markisi.

1152
00:51:12,018 --> 00:51:14,105
Lütfen, lütfen beni ara
Cillian Dunlevy,

1153
00:51:14,130 --> 00:51:15,586
Castleblayney Markisi.

1154
00:51:16,628 --> 00:51:18,622
Margot bir arkadaştır
New York'tan.

1155
00:51:18,658 --> 00:51:20,714
O bize katılacak
bugün öğle yemeği için.

1156
00:51:20,746 --> 00:51:21,660
Şimdi mi yapacak?

1157
00:51:21,691 --> 00:51:23,260
Gerçekten de öyle yapacak.

1158
00:51:40,074 --> 00:51:41,503
Mırıldanıyor muydum?

1159
00:51:41,535 --> 00:51:43,817
Hayır.
Bazen bunu yaptığımı düşünüyorum.

1160
00:51:43,842 --> 00:51:45,011
Çok büyüleyici.

1161
00:51:46,956 --> 00:51:49,502
sanırım neredeysek
taç için hazırız.

1162
00:51:53,316 --> 00:51:54,691
Her şey yolunda mı?

1163
00:51:55,175 --> 00:51:55,819
Evet...

1164
00:51:56,511 --> 00:51:59,230
Evet. Evet, evet. Üzgünüm.
Ben sadece...

1165
00:52:01,730 --> 00:52:03,417
Sadece kocamın tüm kusurlarına rağmen,

1166
00:52:03,442 --> 00:52:05,669
Noel öyleydi
bizim için gerçekten çok özel

1167
00:52:05,705 --> 00:52:07,746
özellikle ağacı süslemek.

1168
00:52:07,777 --> 00:52:10,465
Ve benden daha uzundu.
bu yüzden her zaman yıldızı o yapmıştı.

1169
00:52:11,551 --> 00:52:13,627
Ah, her şey
biraz kötü hissettiriyor.

1170
00:52:13,652 --> 00:52:14,918
Ah, bu duyguyu biliyorum.

1171
00:52:14,943 --> 00:52:17,815
Noel benim için tatil oldu
son birkaç yıldır da.

1172
00:52:17,840 --> 00:52:20,184
Peki nasıl harcayacaksın
sen burada olmasaydın?

1173
00:52:20,219 --> 00:52:22,887
Oda servisi ve izleme
<i>Harika Bir Hayat</i>.

1174
00:52:24,160 --> 00:52:26,098
Bir nevi kulağa benziyor
"Bu Yalnız Bir Hayat".

1175
00:52:27,074 --> 00:52:29,332
sanırım
Sadece bunu kabul etmeye geldim.

1176
00:52:29,959 --> 00:52:31,361
Peki şimdi?

1177
00:52:31,386 --> 00:52:32,770
Şimdi...

1178
00:52:32,795 --> 00:52:36,121
Noel'in ne olduğunu hatırlamaya başlıyorum
gibi hissetmesi gerekiyor.

1179
00:52:38,941 --> 00:52:41,361
Biliyor musun, bu ilham verici
çalışmanı izliyorum.

1180
00:52:41,386 --> 00:52:42,996
Demek istediğim, tüm aksiliklerine rağmen,

1181
00:52:43,021 --> 00:52:46,220
sen... aldın
sevdiğin bir şey

1182
00:52:46,245 --> 00:52:48,205
ve bir bütün inşa ettim
şunu söyleyen kariyer,

1183
00:52:48,230 --> 00:52:50,481
"Bu benim.
Ben buyum."

1184
00:52:53,425 --> 00:52:55,338
Bunu benim için yapabilir misin?

1185
00:52:55,363 --> 00:52:56,728
Hayır.

1186
00:52:56,753 --> 00:52:59,323
Ama belki
birlikte yapabiliriz.

1187
00:53:18,295 --> 00:53:19,638
Ve son dokunuş için...

1188
00:53:19,663 --> 00:53:22,164
Mükemmel olacak.

1189
00:53:29,889 --> 00:53:31,088
Teşekkür ederim.

1190
00:53:35,889 --> 00:53:37,625
Bu bizim en büyük
yılın olayı,

1191
00:53:37,650 --> 00:53:41,725
bu yüzden açıkçası çok heyecan verici.
Gerçekten keyif alacağınızı düşünüyorum.

1192
00:53:41,750 --> 00:53:42,708
Ah.

1193
00:53:42,733 --> 00:53:44,031
Evet, ben sadece...

1194
00:53:44,056 --> 00:53:45,912
Bir şey denemek istedim
bu sene farklı

1195
00:53:45,937 --> 00:53:48,739
bu yüzden gittim
yeni bir etkinlik planlayıcısı,

1196
00:53:48,774 --> 00:53:51,209
sadece tazelenmek için
eski (belirsiz).

1197
00:53:51,234 --> 00:53:54,037
Aiden, Fiona Walsh'la tanıştın mı?

1198
00:53:54,062 --> 00:53:55,843
Galayı haberleştiriyor
Yaşam Tarzı İrlanda için.

1199
00:53:55,868 --> 00:53:57,825
Ah. Yapmadım.
Bu bir zevk.

1200
00:53:57,850 --> 00:53:59,883
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Paige'i gördün mü?

1201
00:53:59,908 --> 00:54:01,118
Fiona onunla röportaj yapmak istiyor.

1202
00:54:01,153 --> 00:54:03,267
Ben var.
O haklı...

1203
00:54:03,292 --> 00:54:06,068
Ah, bu çok tuhaf.
Tam buradaydı.

1204
00:54:06,093 --> 00:54:08,828
Aslında.
Onunla konuşmak isterim.

1205
00:54:08,853 --> 00:54:12,106
Bence rafine bir fikir
New York duyarlılığı

1206
00:54:12,131 --> 00:54:14,498
gelenekselle buluşuyor
İrlanda estetiği

1207
00:54:14,523 --> 00:54:15,897
makale için iyi bir açı.

1208
00:54:15,922 --> 00:54:16,943
Beni aramasını sağla.

1209
00:54:16,968 --> 00:54:18,611
Elbette.
İletişim halinde olduğundan emin olacağım.

1210
00:54:18,636 --> 00:54:20,070
- Tamam aşkım. Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1211
00:54:20,106 --> 00:54:21,705
Hoşçakal.

1212
00:54:24,802 --> 00:54:25,776
- Hey.
- Hey. Hey.

1213
00:54:25,811 --> 00:54:27,255
- Hey.
- Biz sadece...

1214
00:54:27,280 --> 00:54:28,761
Örümcek mi arıyorsunuz?

1215
00:54:28,786 --> 00:54:29,924
Hayır. Biz sadece...

1216
00:54:29,949 --> 00:54:31,746
mimariye hayran kaldım.

1217
00:54:31,771 --> 00:54:33,419
- Mimarlık, doğru.
- O kadar çok var ki.

1218
00:54:33,444 --> 00:54:34,166
Çok iyi.

1219
00:54:34,191 --> 00:54:36,347
Fiona Walsh
seni arıyor.

1220
00:54:36,372 --> 00:54:37,542
Az önce buradaydı.

1221
00:54:37,567 --> 00:54:39,950
Bu çok kötü.
Kötü zamanlama.

1222
00:54:39,975 --> 00:54:43,305
Evet, seni öne çıkarmak istiyor
yazdığı bir makalede.

1223
00:54:43,330 --> 00:54:43,856
Gerçekten mi?

1224
00:54:43,881 --> 00:54:46,097
Aslında şimdi gidersek gidebiliriz.
muhtemelen onu hâlâ yakalamıştır.

1225
00:54:46,122 --> 00:54:47,665
Ah, hayır, hayır.
Sorun değil. Sorun değil.

1226
00:54:47,700 --> 00:54:49,606
Ben...
daha önce birlikte çalıştık,

1227
00:54:49,631 --> 00:54:51,685
yani onun numarası bende var;
Ona bir yüzük vereceğim.

1228
00:54:51,710 --> 00:54:53,404
Tamam aşkım.

1229
00:54:55,974 --> 00:54:58,976
Ah... sadece hatırladım
Bir toplantım var.

1230
00:54:59,011 --> 00:55:01,519
Gerçekten sıkıcı bir şey
Peçeteler ve benzeri şeyler hakkında.

1231
00:55:01,544 --> 00:55:03,025
Bu yüzden sadece affedeceğim
kendim lütfen.

1232
00:55:03,050 --> 00:55:05,560
Sağ.
Mimarlık, değil mi?

1233
00:55:05,585 --> 00:55:08,385
Harika.
Gerçekten hoş. Gerçekten...

1234
00:55:08,421 --> 00:55:10,454
güçlü, sağlam

1235
00:55:11,435 --> 00:55:13,403
Jennifer!
Ne sürpriz!

1236
00:55:13,428 --> 00:55:15,726
Bölgedeydim ve düşündüm
Mutfağı görmek için uğrardım.

1237
00:55:15,761 --> 00:55:17,245
Bu kötü bir zaman mı?

1238
00:55:17,270 --> 00:55:18,829
Hayır.
Hayır, hiç de değil.

1239
00:55:18,864 --> 00:55:21,863
Mutfak sadece...
bu taraftan.

1240
00:55:21,888 --> 00:55:22,988
Dıştan?

1241
00:55:23,013 --> 00:55:25,675
Ortaçağ mimarisi,
haklı mıyım?

1242
00:55:25,700 --> 00:55:27,871
Evet, bu tarafta.

1243
00:55:30,052 --> 00:55:32,274
Jennifer!

1244
00:55:32,299 --> 00:55:34,175
Bana söyleme,
Galanın yemeklerini sen yapıyorsun.

1245
00:55:34,200 --> 00:55:35,370
Gerçekten öyleyim.

1246
00:55:35,395 --> 00:55:37,182
Fiona, ne hoş bir sürpriz.

1247
00:55:37,207 --> 00:55:38,983
Yıllar oldu.
Tanıştın mı tanıştın mı kardeşim...

1248
00:55:39,008 --> 00:55:42,050
Kırıldı!
Ah, tırnağımı kırdım! Ah!

1249
00:55:42,075 --> 00:55:43,402
Çivi mi? Şu anda?

1250
00:55:43,427 --> 00:55:44,532
Evet.

1251
00:55:44,557 --> 00:55:45,886
Bir bakabilir miyim?
Bir tırnağım var...

1252
00:55:45,911 --> 00:55:48,002
Hayır, teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Hayır, hayır.

1253
00:55:48,027 --> 00:55:49,370
Bu kötü. Bu...

1254
00:55:49,395 --> 00:55:50,372
Bu kötü bir şey.
Bunu hissedebiliyorum.

1255
00:55:50,397 --> 00:55:52,104
Ah, çok karışık.

1256
00:55:52,129 --> 00:55:54,558
Biz sadece...
biraz bandaj alacağız

1257
00:55:54,583 --> 00:55:56,266
yolda yolda
mutfağa.

1258
00:55:56,302 --> 00:55:57,534
Hanımefendi?

1259
00:55:57,570 --> 00:55:59,068
Teşekkürler.

1260
00:56:00,810 --> 00:56:02,825
Jennifer, her zaman bir zevktir.

1261
00:56:02,850 --> 00:56:05,138
Ve... kendine iyi bak
o parmağın.

1262
00:56:06,051 --> 00:56:08,027
Teşekkür ederim.

1263
00:56:08,052 --> 00:56:08,980
İyi akşamlar.

1264
00:56:09,005 --> 00:56:11,466
Bir araba mı bekliyordun?
Bayan Monaghan?

1265
00:56:17,130 --> 00:56:19,300
- Açıklayabilirim!
- Bilmek istemiyorum.

1266
00:56:19,325 --> 00:56:21,525
Dinle, gerçek şu ki...

1267
00:56:22,943 --> 00:56:24,465
Gerçek şu ki,
beni işe aldıklarında

1268
00:56:24,490 --> 00:56:26,433
beni Paige sandılar
ve onları düzeltmedim

1269
00:56:26,458 --> 00:56:28,840
çünkü çaresizdiler.

1270
00:56:28,865 --> 00:56:30,582
Ama bu parti
inanılmaz derecede önemli

1271
00:56:30,607 --> 00:56:33,230
ve ben sadece yapmaya çalışıyorum
gerçekleştiğinden emin olun.

1272
00:56:33,255 --> 00:56:34,515
Lütfen hiçbir şey söyleme.

1273
00:56:34,540 --> 00:56:36,874
Ben... ben... ben
resmen sana yalvarıyorum.

1274
00:56:39,090 --> 00:56:40,558
İyi.

1275
00:56:40,583 --> 00:56:42,590
Ama kendini bulabilirsin
başka bir yemek şirketi.

1276
00:56:42,615 --> 00:56:45,324
Ne? Ama neden?

1277
00:56:45,349 --> 00:56:46,827
Çünkü bir gün,
birlikte çalışmayı umuyorum

1278
00:56:46,852 --> 00:56:49,661
yine gerçek Paige Monaghan
ve bunu riske atmak istemiyorum

1279
00:56:49,686 --> 00:56:53,418
ortasına girerek
yani... yani, bu her neyse.

1280
00:56:53,443 --> 00:56:55,659
Tek başınasın... Brooke.

1281
00:57:04,629 --> 00:57:07,191
Üç gün kaldı
ve o geri adım mı attı?

1282
00:57:07,216 --> 00:57:08,722
yarım aklım var
onu kendim aramak için...

1283
00:57:08,747 --> 00:57:10,105
Hayır! Bunu yapma!
Öyleydi... öyleydi...

1284
00:57:10,130 --> 00:57:11,668
Bu benim hatamdı.

1285
00:57:11,693 --> 00:57:13,675
ona verdim
Gala için yanlış tarih

1286
00:57:13,700 --> 00:57:15,347
ve o
o gün üçlü rezervasyon yapıldı.

1287
00:57:15,372 --> 00:57:16,446
Ben çok üzgünüm.

1288
00:57:17,263 --> 00:57:19,605
Kalenin olduğundan eminsin
restoran bunu yapamaz mı?

1289
00:57:19,630 --> 00:57:21,246
Bu kadar büyük bir olay için değil.

1290
00:57:21,271 --> 00:57:24,361
İlave edebiliriz,
ama bu yemek şirketleri,

1291
00:57:24,386 --> 00:57:26,635
bir tane getiriyorlar
mobil mutfak ve tam kadro.

1292
00:57:26,660 --> 00:57:27,307
Battık.

1293
00:57:27,332 --> 00:57:30,549
Hayır. Hayır, henüz değil.
Hayır. Bunu çözeceğiz.

1294
00:57:30,574 --> 00:57:32,662
Her zaman yaparız.
Öyle değil mi, Paige?

1295
00:57:34,613 --> 00:57:36,631
Paige mi?

1296
00:57:39,941 --> 00:57:41,519
Biraz havaya ihtiyacım var.

1297
00:57:43,050 --> 00:57:47,057
Hepsi onun sürecinin bir parçası.
Her şeyi halledeceğiz.

1298
00:57:47,082 --> 00:57:48,628
Merak etme.

1299
00:57:56,121 --> 00:57:57,619
Ne yapıyorsun?

1300
00:57:57,644 --> 00:57:59,189
Sahip olmam gereken şey
bir hafta önce yapıldı.

1301
00:57:59,214 --> 00:58:01,135
Brooke, tamam, sanırım
biraz fazla tepki veriyorsun

1302
00:58:01,160 --> 00:58:03,035
Yani, yemek şirketini kaybettik...

1303
00:58:04,371 --> 00:58:05,794
Anlamıyorsun, değil mi?

1304
00:58:06,449 --> 00:58:10,955
Bunun ne kadar çirkin olduğunu anlamıyorsun
kendimi ne kadar... berbat hissediyorum.

1305
00:58:10,980 --> 00:58:12,683
Margot, bu insanlar
bize güvenmelerini sağlayın

1306
00:58:12,708 --> 00:58:14,847
ve biz sadece
yüzlerine karşı yalan söylüyorlar.

1307
00:58:14,872 --> 00:58:17,049
Bu... bu bir oyun değil.

1308
00:58:17,074 --> 00:58:18,541
Öyle olmadığını biliyorum.

1309
00:58:18,566 --> 00:58:19,150
Yapıyor musun?

1310
00:58:19,175 --> 00:58:21,603
Çünkü yalan yığmaya devam ediyorsun
yalan üstüne yalan üstüne,

1311
00:58:21,628 --> 00:58:23,057
sanki hiçbir şey değilmiş gibi.

1312
00:58:23,082 --> 00:58:25,822
sana asla izin vermemeliydim
beni bu işe ikna et, bunu biliyordum.

1313
00:58:25,847 --> 00:58:29,142
Tamam, berbat ettim.
Biliyorum ki.

1314
00:58:29,167 --> 00:58:31,822
yapmaya çalışıyordum
iyi bir şey ve...

1315
00:58:31,847 --> 00:58:33,236
yapmamalıydım
dahil oldu.

1316
00:58:33,261 --> 00:58:35,712
Önemli olan şu ki
bize güvendiklerini,

1317
00:58:35,737 --> 00:58:37,658
sana güvendiler.

1318
00:58:37,683 --> 00:58:40,697
Ve eğer şimdi vazgeçersen,
acı çeken onlar, ben değil.

1319
00:58:40,722 --> 00:58:43,806
Onları cezalandırmayın
aptallığım için.

1320
00:58:43,831 --> 00:58:46,394
Sana ihtiyaçları var Brooke.

1321
00:58:59,487 --> 00:59:01,478
Görmediğim bir hile var.

1322
00:59:01,503 --> 00:59:04,478
Bunu elitlerinden öğreniyorsun
New York Tasarım Akademisi mi?

1323
00:59:04,503 --> 00:59:06,939
Hayır, bu benim seçkinlerimden
bir çocukluk akademisi

1324
00:59:06,964 --> 00:59:10,587
çok cömertçe atarak harcadım
Barbie'lerim için partiler.

1325
00:59:10,612 --> 00:59:12,579
Ben...

1326
00:59:12,604 --> 00:59:15,664
Peki, bu sadece
her zaman tutkum oldu

1327
00:59:15,699 --> 00:59:18,100
yeni başladım
biraz daha küçük ölçekli.

1328
00:59:20,956 --> 00:59:22,604
duymamıştım
bu sabah senden.

1329
00:59:22,640 --> 00:59:24,861
Belki sen...

1330
00:59:24,886 --> 00:59:27,901
Ne? Çıkış yapmak?
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

1331
00:59:27,933 --> 00:59:31,595
Sadece...
Sadece biraz meşgulüm.

1332
00:59:31,620 --> 00:59:34,908
Paige, ne oldu?
yemek şirketiyle birlikte,

1333
00:59:34,933 --> 00:59:37,540
senin hatan değildi.

1334
00:59:37,565 --> 00:59:40,699
Bu dürüst bir hata.

1335
00:59:40,724 --> 00:59:42,124
Şey...

1336
00:59:45,300 --> 00:59:48,829
Aiden, yapman gereken şey var
benim hakkımda bir şeyler biliyor musun?

1337
00:59:48,854 --> 00:59:50,751
Şey...

1338
00:59:50,776 --> 00:59:53,783
Ben...

1339
00:59:53,808 --> 00:59:55,345
Ben...

1340
00:59:57,314 --> 00:59:58,961
ben değilim...

1341
00:59:58,986 --> 01:00:01,781
Mükemmel mi?
bunu duyduğuma sevindim

1342
01:00:01,806 --> 01:00:03,946
çünkü açıkçası
Merak etmeye başlamıştım.

1343
01:00:05,361 --> 01:00:06,381
Bana söyleyen kimdi

1344
01:00:06,417 --> 01:00:07,916
tanımlanmadığımızı
hatalarımızdan mı?

1345
01:00:09,571 --> 01:00:09,995
Aiden...

1346
01:00:10,020 --> 01:00:13,015
Demek istediğim, bak ne hale geldin
bir haftada gerçekleştirildi.

1347
01:00:13,040 --> 01:00:14,689
Sana inanıyorum.

1348
01:00:16,907 --> 01:00:20,921
Bunu düzeltebilirim. Ben...
Bunu düzelteceğim.

1349
01:00:20,946 --> 01:00:22,328
Bunu birlikte yapabiliriz.

1350
01:00:22,353 --> 01:00:23,593
Harika.

1351
01:00:23,618 --> 01:00:24,546
En kötü senaryo,

1352
01:00:24,571 --> 01:00:25,984
bir tanesini yedekliyoruz
kamyon dolusu sosis

1353
01:00:26,009 --> 01:00:28,321
ve delikanlıları var
ızgaraları ateşleyin.

1354
01:00:29,884 --> 01:00:31,962
Biliyor musun?
Bu tamamen temelden uzak değil.

1355
01:00:32,571 --> 01:00:36,055
Aptal mısın? yemek yapamam
Noel galası.

1356
01:00:36,080 --> 01:00:37,882
Clara, çaresiz durumdayız.

1357
01:00:37,907 --> 01:00:39,281
Ne kadar dalkavukluk.

1358
01:00:39,316 --> 01:00:40,515
Gerçekten çaresiz durumdayız.

1359
01:00:40,551 --> 01:00:41,814
Ama neden ben?

1360
01:00:41,839 --> 01:00:44,023
Düşes ve arkadaşları
tam olarak yazlık pasta değil

1361
01:00:44,048 --> 01:00:46,250
ve kolcannon türleri.

1362
01:00:46,275 --> 01:00:47,703
Et ve patates.

1363
01:00:47,728 --> 01:00:49,828
Ah. Ama öyle değil
şık olmak lazım.

1364
01:00:49,853 --> 01:00:51,493
Hayır, sadece lezzetli olması gerekiyor.

1365
01:00:51,528 --> 01:00:53,789
ve yemeğin
kesinlikle budur.

1366
01:00:53,814 --> 01:00:55,297
En popüler yemeğiniz nedir?

1367
01:00:56,132 --> 01:00:59,101
Biftek ve soğanlı turta
yanında yeşil fasulye.

1368
01:01:00,540 --> 01:01:02,062
Tamam, öyleyse biz... servis ediyoruz

1369
01:01:02,087 --> 01:01:05,382
çok gösterişli tabaklarda,
biz buna diyoruz...

1370
01:01:05,407 --> 01:01:09,368
kuru fasulyeli turtiere,
ve kimse farkı bilmiyor.

1371
01:01:10,462 --> 01:01:11,747
Evet desem bile,

1372
01:01:11,782 --> 01:01:14,453
bende yok
yer veya yardım.

1373
01:01:14,478 --> 01:01:16,184
Peki ya sana bunu yaptığımızı söyleseydik
o kısmı zaten çözdüm,

1374
01:01:16,220 --> 01:01:17,837
bu bir evet mi olur?

1375
01:01:21,056 --> 01:01:22,751
Tamam, bu harika.
Akşam yemeğini hallettik.

1376
01:01:22,776 --> 01:01:25,152
Şimdi sadece ihtiyacımız var
mezeler ve tatlılar.

1377
01:01:26,496 --> 01:01:28,011
Bir fikrim var.

1378
01:01:32,902 --> 01:01:34,478
Bana söylemeyi planlıyor musun?

1379
01:01:34,503 --> 01:01:36,377
bütün bunları ne aldık
için malzemeler?

1380
01:01:36,402 --> 01:01:39,589
Hayır.
Sana göstermeyi planlıyorum.

1381
01:01:40,277 --> 01:01:43,486
Yani, erikli puding, öyle mi?
meyveli kek gibi mi?

1382
01:01:43,511 --> 01:01:44,746
Benzer.

1383
01:01:44,782 --> 01:01:47,878
Eğer Noel özetlenebilirse
bir anlamda, bu böyle.

1384
01:01:47,903 --> 01:01:49,285
Peki o pişiriyor mu?

1385
01:01:49,310 --> 01:01:50,763
Oh, sen öyleydin
bana sahip çıkıyor.

1386
01:01:50,788 --> 01:01:52,387
Hayır, gerçekten yapamam.

1387
01:01:52,417 --> 01:01:54,378
Bu tarifler oldu
nesiller boyu aktarılan

1388
01:01:54,403 --> 01:01:59,463
ve her ailenin bir velisi var
onlarınki ve ben oyum.

1389
01:01:59,488 --> 01:02:03,378
Hadi, dedikleri gibi
Amerika'da bunu yapın.

1390
01:02:07,636 --> 01:02:09,204
Bence bu yeterli olmalı.

1391
01:02:09,239 --> 01:02:11,439
Bol tereyağı,
çok şeker.

1392
01:02:11,475 --> 01:02:14,042
pek değildim
bu konuda başarılı.

1393
01:02:22,486 --> 01:02:24,553
- Ah...
- Şuna bak, ha?

1394
01:02:24,588 --> 01:02:26,603
- Çok şık.
- Ta-da.

1395
01:02:26,628 --> 01:02:28,613
Bunu bana vermek ister misin? Tamam aşkım.

1396
01:02:30,214 --> 01:02:31,673
İşte başlıyoruz.

1397
01:02:31,698 --> 01:02:32,721
- Böyle mi?
- Mm-hmm.

1398
01:02:32,746 --> 01:02:34,400
Bu çok hoş.

1399
01:02:34,425 --> 01:02:35,470
- Şuna bak.
- Mükemmel.

1400
01:02:35,495 --> 01:02:36,823
Biz başardık.

1401
01:02:42,870 --> 01:02:43,946
Şimdi ne olacak?

1402
01:02:43,971 --> 01:02:46,759
Şimdi on tane daha yapıyoruz.

1403
01:02:46,784 --> 01:02:49,189
Hadi bunu yapalım.

1404
01:02:49,214 --> 01:02:49,845
Biliyordum.

1405
01:02:49,880 --> 01:02:52,032
- Biliyordum!
- Bu bir Amerikalı deyişi,

1406
01:02:52,057 --> 01:02:54,115
"Hadi yapalım şunu."

1407
01:02:56,425 --> 01:02:58,806
Şimdi, teknik olarak bunu yapmamanız gerekiyor
fırından çıkarıp denemek için

1408
01:02:58,831 --> 01:03:02,478
ama aynı zamanda bir şey var
kalite kontrol için söylenecek.

1409
01:03:02,503 --> 01:03:05,126
Tarif aynı zamanda yapamayacağınızı da söylüyor
ilk lokmayı kendin ye.

1410
01:03:10,400 --> 01:03:13,163
Mmm. Vay.

1411
01:03:13,188 --> 01:03:15,952
Evet, bu...

1412
01:03:15,977 --> 01:03:19,132
Biliyor musun, sen...

1413
01:03:19,157 --> 01:03:21,102
Beklenmedik birisin.

1414
01:03:22,680 --> 01:03:23,845
İyi. Seninle ilk tanıştığımda,

1415
01:03:23,881 --> 01:03:27,726
Ben de senin...
bilirsin...

1416
01:03:27,751 --> 01:03:32,187
ve şimdi yanıldığımı anlıyorum.

1417
01:03:32,212 --> 01:03:34,804
Ama...

1418
01:03:34,829 --> 01:03:36,874
Evet. Hayır, yanılmışım.

1419
01:03:36,899 --> 01:03:40,128
Sen... çok nazik ve düşüncelisin

1420
01:03:40,163 --> 01:03:42,597
ve... otantik.

1421
01:03:45,813 --> 01:03:48,671
Paige...

1422
01:03:48,696 --> 01:03:50,391
Ben...

1423
01:03:51,844 --> 01:03:54,101
Bunu şimdi farkettim
Ben-benim...

1424
01:03:54,126 --> 01:03:55,851
yarın için bir elbise.

1425
01:03:55,876 --> 01:03:58,048
Yani, demek istediğim, yapmalıyız
muhtemelen şunu temizlet,

1426
01:03:58,073 --> 01:03:59,226
yani ben de...

1427
01:03:59,251 --> 01:04:00,548
- Evet.
- Giyecek bir şeyler bulabilirim.

1428
01:04:00,584 --> 01:04:03,885
- Sağ.
- Evet.

1429
01:04:03,921 --> 01:04:05,487
[Telesekreter]
Yeni bir mesajınız var.

1430
01:04:06,641 --> 01:04:08,960
Paige,
bu Fiona Walsh

1431
01:04:08,985 --> 01:04:10,476
Lifestyle Ireland ile.

1432
01:04:10,501 --> 01:04:12,585
Bağlanmaya çalışıyordum
Castle Hart'ta seninle

1433
01:04:12,610 --> 01:04:14,527
Düşes'in Noel'i hakkında
planladığınız gala,

1434
01:04:14,552 --> 01:04:17,066
ama devam ediyor gibiyiz
birbirimizi özlüyoruz.

1435
01:04:17,091 --> 01:04:18,533
Yani eğer bana bir yüzük verebilirsen

1436
01:04:18,568 --> 01:04:20,735
en erken zamanda
kolaylık, teşekkürler.

1437
01:04:24,940 --> 01:04:26,739
Tamam, mezeler
Oradayız lütfen.

1438
01:04:26,775 --> 01:04:29,242
Ve sonra ana yemekler burada.

1439
01:04:29,277 --> 01:04:32,712
Ve bu harika, teşekkürler.
Tatlılar şuraya lütfen.

1440
01:04:32,747 --> 01:04:34,881
Kuru fasulyeli Tourtiere.

1441
01:04:34,906 --> 01:04:37,571
Ah, çok muhteşem, Clara.
Teşekkür ederim!

1442
01:04:37,596 --> 01:04:38,685
Dinle, sen...

1443
01:04:38,720 --> 01:04:40,186
Margot'u görmedin,
şans eseri, öyle mi?

1444
01:04:40,222 --> 01:04:41,487
Hayır, yapmadım.

1445
01:04:43,918 --> 01:04:45,127
Harika. Teşekkür ederim.

1446
01:04:45,152 --> 01:04:46,299
Her şey yolunda mı gidiyor?

1447
01:04:46,324 --> 01:04:47,861
Evet, sanırım işimiz bitti.

1448
01:04:47,896 --> 01:04:49,662
başka...
misafirler dışında.

1449
01:04:49,698 --> 01:04:51,768
O halde bir molayı hak ettin.
Hadi.

1450
01:04:51,793 --> 01:04:53,730
- Haydi, nereye?
- Hadi.

1451
01:04:56,488 --> 01:05:00,240
Aiden, bu çok güzel.
Bunu ne zaman yaptın?

1452
01:05:00,275 --> 01:05:03,908
Son birkaç gün içinde.
İlham aldım.

1453
01:05:03,933 --> 01:05:05,285
Peki bu şu anlama mı geliyor?
kalıyor musun?

1454
01:05:05,310 --> 01:05:09,541
Peki, henüz konuşmadım
Henüz Siobhan, ama isterim.

1455
01:05:09,566 --> 01:05:11,744
Bu... hissetmeye başlıyorum
yine ev gibi.

1456
01:05:11,769 --> 01:05:14,119
gerçekten mutluyum
senin için, gerçekten.

1457
01:05:14,144 --> 01:05:16,022
Eğer sana henüz teşekkür etmediysem...

1458
01:05:16,057 --> 01:05:17,740
Ben sadece işimi yapıyorum.

1459
01:05:17,765 --> 01:05:19,525
Gala için değil. Bu...

1460
01:05:19,561 --> 01:05:21,615
Bundan daha fazlası.

1461
01:05:21,640 --> 01:05:24,373
Bana ilham verdin
senin bilgeliğinle,

1462
01:05:24,398 --> 01:05:26,109
ve kalbin,

1463
01:05:26,134 --> 01:05:29,053
kendini genişlettiğin için
zorunda olmadığın zaman,

1464
01:05:29,078 --> 01:05:31,371
ve bana öğrettiğin için
ailenin değeri,

1465
01:05:31,406 --> 01:05:33,373
sadakat.

1466
01:05:33,408 --> 01:05:35,308
Biliyor musun, ne olduğunu görüyorum
kız kardeşinle birliktesin

1467
01:05:35,343 --> 01:05:38,326
ve bunu benimkiyle birlikte istiyorum.

1468
01:05:38,351 --> 01:05:40,787
Yaptığın şey bu

1469
01:05:40,812 --> 01:05:42,662
sen kimsin.

1470
01:05:42,687 --> 01:05:45,600
Gerçek şu ki...

1471
01:05:45,625 --> 01:05:47,687
Senin gibi bir kadınla hiç tanışmadım.

1472
01:05:50,382 --> 01:05:54,027
Ve hazır olduğumdan emin değilim
henüz veda etmek için.

1473
01:05:55,263 --> 01:05:57,263
Aiden, ben...

1474
01:05:59,334 --> 01:06:01,601
Üzgünüm. Ben...
Çok üzgünüm.

1475
01:06:01,636 --> 01:06:04,515
Ben...
Hazırlanmam lazım...

1476
01:06:10,148 --> 01:06:12,100
Kusura bakmayın Bayan Monaghan.

1477
01:06:12,125 --> 01:06:13,780
Paketleri odaya bıraktım.

1478
01:06:48,211 --> 01:06:50,483
"Seçiminiz için...

1479
01:06:50,518 --> 01:06:52,518
"Aiden."

1480
01:07:10,271 --> 01:07:11,843
Merhaba.

1481
01:07:12,609 --> 01:07:14,803
Ne oldu?
Ne oldu?

1482
01:07:14,828 --> 01:07:16,125
Bu bu.

1483
01:07:16,150 --> 01:07:18,740
Hepsi... bunların hepsi.

1484
01:07:18,765 --> 01:07:20,961
Bana çok iyi davrandı.

1485
01:07:20,986 --> 01:07:24,686
ve tek yapmak istediğim sadece...
ona ondan ne kadar hoşlandığımı söyle

1486
01:07:24,711 --> 01:07:26,773
ki bence bu gerçekten çok fazla,

1487
01:07:26,798 --> 01:07:28,632
ve yapamam çünkü
Ben olduğumu söylediğim kişi değilim

1488
01:07:28,657 --> 01:07:30,398
ve eğer ona söylersem,
her şeyi mahvedecek.

1489
01:07:30,423 --> 01:07:32,392
Ve sonra hepsini söyledim
bu şeylerden sana,

1490
01:07:32,419 --> 01:07:33,695
ve biliyorum sen
sadece yardım etmeye çalışıyorum

1491
01:07:33,720 --> 01:07:37,897
ve ben seni bulabilirim ve ben-ben
o kadar endişelendim ki... sen...

1492
01:07:37,932 --> 01:07:40,800
Neyim vardı?
Kız kardeşimi terk mi ettin?

1493
01:07:42,303 --> 01:07:44,594
Asla. Hadi. Asla.

1494
01:07:44,619 --> 01:07:47,106
Üzgünüm.
Ben çok üzgünüm.

1495
01:07:47,142 --> 01:07:49,682
Üzgünüm. Üzgünüm.

1496
01:07:49,707 --> 01:07:52,916
Bak, eğer Aiden senden hoşlanıyorsa
benim yaptığımın yarısı kadar

1497
01:07:52,940 --> 01:07:55,792
o zaman adın olabilir
Şeker Kamışı McChristmas

1498
01:07:55,817 --> 01:07:58,133
ve umursamazdı.

1499
01:07:58,158 --> 01:07:59,861
Her şeyi açıklayacağız
doğru zaman geldiğinde

1500
01:07:59,886 --> 01:08:03,089
ve o tamamen anlayacaktır,
Söz veriyorum, söz veriyorum.

1501
01:08:06,276 --> 01:08:07,560
Elbiseye ihtiyacın varsa oradasın

1502
01:08:07,595 --> 01:08:08,895
aralarından seçim yapabileceğiniz birkaçı var.

1503
01:08:08,930 --> 01:08:10,111
Hayır, iyiyim.

1504
01:08:10,136 --> 01:08:12,265
Bunun için alışverişe gittim
Cillian'la sabah.

1505
01:08:12,300 --> 01:08:13,174
Ah...

1506
01:08:13,199 --> 01:08:16,055
Şimdi cam terliklerinizi alın...

1507
01:08:16,080 --> 01:08:17,533
hangileri?

1508
01:08:17,558 --> 01:08:20,877
Ve hadi patlatalım
bu şeyi kapatın. Evet?

1509
01:08:20,902 --> 01:08:21,696
Seni seviyorum.

1510
01:08:21,721 --> 01:08:24,610
Ben de seni seviyorum.

1511
01:08:39,768 --> 01:08:45,157
Mükemmel,
beklentilerimin ötesinde.

1512
01:08:45,182 --> 01:08:46,476
Paige buralarda mı?

1513
01:08:46,501 --> 01:08:48,701
inanıyorum ki
teşekkürler sırayla.

1514
01:08:50,494 --> 01:08:52,772
Aiden, Paige'i gördün mü?

1515
01:08:52,807 --> 01:08:55,374
Gitmedim ama gideceğim
kontrol et ve bakalım...

1516
01:09:11,526 --> 01:09:13,690
Affedersiniz.

1517
01:09:19,213 --> 01:09:22,401
MERHABA.

1518
01:09:24,854 --> 01:09:26,139
Yüzümde bir şey mi var?

1519
01:09:26,164 --> 01:09:28,705
Sadece bir gülümseme
odayı aydınlatır.

1520
01:09:28,730 --> 01:09:31,251
Harika görünüyorsun.

1521
01:09:31,276 --> 01:09:34,280
Teşekkür ederim ve teşekkür ederim
elbise için.

1522
01:09:34,315 --> 01:09:36,219
Mükemmel.

1523
01:09:36,244 --> 01:09:38,266
Evet öyle.

1524
01:09:38,291 --> 01:09:41,287
Sanırım yapsam daha iyi olur
hadi göster onu...

1525
01:09:46,455 --> 01:09:48,961
Sadece atmakla kalmıyor

1526
01:09:48,997 --> 01:09:50,438
gerçekten muhteşem bir parti,

1527
01:09:50,463 --> 01:09:53,478
o gölgede kalıyor
odadaki herkes.

1528
01:09:53,503 --> 01:09:54,291
Teşekkür ederim.

1529
01:09:54,316 --> 01:09:55,932
hiçbirini yapamazdım
bu benim inanılmazım olmadan...

1530
01:09:55,957 --> 01:09:58,743
Peki neyi kaçırdık?

1531
01:09:58,768 --> 01:10:02,000
...olağanüstü kız kardeşim.

1532
01:10:02,025 --> 01:10:04,516
Sen tam bir takımsın.

1533
01:10:04,541 --> 01:10:07,235
Sen aştın
kendiniz, hanımlar.

1534
01:10:07,260 --> 01:10:09,248
Teşekkür ederim.

1535
01:10:09,284 --> 01:10:10,683
Sanırım yapardım
gidip kaynaşsak iyi olur

1536
01:10:10,718 --> 01:10:13,289
ama lütfen yiyin, için, tadını çıkarın.

1537
01:10:13,314 --> 01:10:15,555
Bunu hak ettiniz, hepiniz.

1538
01:10:15,590 --> 01:10:18,057
Bunu yapmak zorunda değilsin
bana iki kere söyle. Yapalım mı?

1539
01:10:18,092 --> 01:10:19,392
Evet!

1540
01:10:22,400 --> 01:10:23,362
- Ben...
- Evet.

1541
01:10:23,387 --> 01:10:24,730
- Yapmalıyım...
- Evet.

1542
01:10:24,755 --> 01:10:26,799
Evet.

1543
01:10:32,619 --> 01:10:34,110
Ah, Clara.
yemek çok başarılı!

1544
01:10:34,135 --> 01:10:35,244
Herkes onu seviyor!

1545
01:10:35,269 --> 01:10:37,053
Zar zor yetişebiliyoruz
saniyelerle!

1546
01:10:37,078 --> 01:10:38,344
Teşekkür ederim.

1547
01:10:42,377 --> 01:10:46,541
Liam, ağaç sadece...
ah, çok güzel.

1548
01:10:46,566 --> 01:10:48,521
Peki ben tasarladım
temsil etmek

1549
01:10:48,556 --> 01:10:51,000
yeni bir başlangıç
bizim toplumumuzda.

1550
01:10:51,025 --> 01:10:55,094
Sarayın parlaklığı
ve halkımızın gücü.

1551
01:10:55,129 --> 01:10:57,180
Çok teşekkür ederim Liam.

1552
01:10:57,205 --> 01:10:58,603
Rica ederim.

1553
01:11:03,791 --> 01:11:05,477
Ne?

1554
01:11:05,502 --> 01:11:07,024
Biz başardık.

1555
01:11:07,049 --> 01:11:09,135
Bir çift için fena değil
New York'tan garsonlar.

1556
01:11:09,167 --> 01:11:10,525
New York'tan etkinlik planlayıcıları.

1557
01:11:10,550 --> 01:11:12,745
Etkinlik planlayıcıları
New York'tan.

1558
01:11:16,127 --> 01:11:17,961
Bana mı öyle geliyor yoksa o mu...

1559
01:11:17,986 --> 01:11:19,180
- Sıkıldın mı?
- Evet.

1560
01:11:19,205 --> 01:11:20,618
Bu biraz ertelemedir.

1561
01:11:20,643 --> 01:11:22,188
Eh, onun istediği de buydu.

1562
01:11:22,213 --> 01:11:24,547
Sanırım bu ne
istemesi gerekiyordu.

1563
01:11:24,572 --> 01:11:27,994
Ama o sevecek
bundan sonra ne planladın?

1564
01:11:28,822 --> 01:11:30,062
Hadi yapalım.

1565
01:12:01,260 --> 01:12:03,533
- Harikalar.
- Çok güzel!

1566
01:12:20,127 --> 01:12:23,924
Bana eski toplumu hatırlatıyor
eskiden partilerimiz vardı.

1567
01:12:23,949 --> 01:12:26,008
Aslında.

1568
01:12:26,033 --> 01:12:29,889
Ve sanırım artık sahip olmamızın zamanı geldi
bunları tekrar yapmaya geri dönelim.

1569
01:12:36,932 --> 01:12:39,799
O... ah!
Dans ediyor!

1570
01:12:56,307 --> 01:12:58,384
Sen sadece dolusun
sürprizlerle dolusun, değil mi?

1571
01:12:58,419 --> 01:13:00,453
Saklıyor muydun?
benden başka bir şey var mı?

1572
01:13:03,024 --> 01:13:05,852
Aslında konuşabilir miyim?
sana özel olarak mı?

1573
01:13:05,877 --> 01:13:07,377
Hmm?

1574
01:13:25,713 --> 01:13:28,618
mecburum
sana bir şey söyleyeyim.

1575
01:13:28,643 --> 01:13:31,282
Biliyorum, daha önce
şapelde,

1576
01:13:31,307 --> 01:13:33,419
Aşırıya kaçtım.

1577
01:13:36,252 --> 01:13:38,491
Ben olduğumu düşündüğün kişi değilim.

1578
01:13:41,713 --> 01:13:42,602
Ben...

1579
01:13:42,627 --> 01:13:46,961
Brooke Bennet.

1580
01:13:46,986 --> 01:13:49,414
Adı Brooke Bennett.

1581
01:13:49,439 --> 01:13:54,164
Bize yalan söylüyor.
Bu gerçek Paige Monaghan.

1582
01:13:54,189 --> 01:13:57,338
Brooke bir garson
iki hafta önce kovuldu.

1583
01:13:59,994 --> 01:14:01,807
Bu doğru mu?

1584
01:14:04,166 --> 01:14:05,518
Evet.

1585
01:14:08,346 --> 01:14:10,422
Sana güvenmiştim.

1586
01:14:10,447 --> 01:14:13,907
Ben...

1587
01:14:13,932 --> 01:14:15,953
şeyleri paylaştık.

1588
01:14:15,978 --> 01:14:18,563
Biliyorum.

1589
01:14:18,588 --> 01:14:23,047
Biliyorum.
Ben çok üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

1590
01:14:23,072 --> 01:14:26,086
Yardıma ihtiyacın vardı
galada ve ben...

1591
01:14:26,111 --> 01:14:27,486
Eğer istersen biliyordum
gerçekte kim olduğumu biliyordum

1592
01:14:27,511 --> 01:14:31,618
bizi işe almazdın,
ben de buna uydum.

1593
01:14:31,643 --> 01:14:33,860
Ama...

1594
01:14:33,885 --> 01:14:35,748
Ben... sana söylemek istedim.

1595
01:14:35,783 --> 01:14:39,422
Ben... söz veriyorum.
Ben... sana söylemeyi çok istiyordum.

1596
01:14:39,447 --> 01:14:40,813
yapmaya çalışıyordum
sana söylüyorum, yemin ederim.

1597
01:14:40,838 --> 01:14:42,235
Bu benim hatamdı.

1598
01:14:42,260 --> 01:14:44,368
onun değil.
Onun bununla hiçbir ilgisi yoktu.

1599
01:14:44,393 --> 01:14:46,292
Ben çok üzgünüm.

1600
01:14:48,252 --> 01:14:50,321
Bana söyleyebilirdin.

1601
01:14:50,346 --> 01:14:54,094
Aiden...

1602
01:14:54,119 --> 01:14:55,375
Sen!

1603
01:14:55,400 --> 01:14:58,221
Yapmamam için bana bir neden söyle
ikinizi de hapse attırın.

1604
01:14:58,246 --> 01:15:03,108
Bu genç bayanlar arasında
şimdiye kadar tanıştığım en güzel şey,

1605
01:15:03,144 --> 01:15:06,049
ne olursa olsun
onların isimleri.

1606
01:15:06,074 --> 01:15:07,860
Bunun tek kelimesini soluyorsun

1607
01:15:07,885 --> 01:15:09,455
ve yapacağım
elbette hiç çalışmazsın

1608
01:15:09,480 --> 01:15:11,407
yine dünyanın bu bölgesinde.

1609
01:15:11,432 --> 01:15:13,447
Peki bu nasıl?

1610
01:16:01,455 --> 01:16:03,524
Emin misin
bunu yapmak ister misin?

1611
01:16:03,549 --> 01:16:05,508
Peki ya bu sizin masalınızsa?

1612
01:16:05,533 --> 01:16:08,010
Eğer şimdi uzaklaşırsak,
asla bilemeyeceksin.

1613
01:16:20,713 --> 01:16:21,736
- Aiden.
- Hey.

1614
01:16:21,761 --> 01:16:23,547
Notunu aldım.

1615
01:16:23,572 --> 01:16:26,688
Ve salondaki ağaç...

1616
01:16:26,713 --> 01:16:29,494
bunu sen mi yaptın? Benim için?

1617
01:16:29,519 --> 01:16:31,549
Demek istediğim
Noel'e kadar beklemek,

1618
01:16:31,574 --> 01:16:32,641
ama dün geceden sonra

1619
01:16:32,666 --> 01:16:35,015
İkimiz de yapabileceğimizi düşündüm
biraz neşelenmek için kullanın.

1620
01:16:37,947 --> 01:16:39,786
Bu sizin için.

1621
01:16:42,825 --> 01:16:45,321
Bu sadece kaba bir taslak, ama...

1622
01:16:45,346 --> 01:16:48,822
Bir ek ekledim
resepsiyonlar için arka tarafta,

1623
01:16:48,847 --> 01:16:51,805
vaftizler, düğünler yapabiliriz.

1624
01:16:51,830 --> 01:16:55,068
Önemli ölçüde
otel trafiğini artırın.

1625
01:16:55,104 --> 01:16:57,500
Bu... harika.

1626
01:16:57,525 --> 01:16:58,689
Ama ne...

1627
01:16:58,714 --> 01:17:00,307
işim bitti

1628
01:17:00,332 --> 01:17:04,852
kaçmak bitti,
saklanmakla bitti,

1629
01:17:04,877 --> 01:17:06,369
ve en önemlisi,

1630
01:17:06,394 --> 01:17:09,993
sahip olmamakla işim bitti
hayatımdaki kız kardeşim.

1631
01:17:10,018 --> 01:17:12,119
Eğer razıysan,

1632
01:17:12,154 --> 01:17:13,820
Eve gelmek isterim.

1633
01:17:17,924 --> 01:17:20,305
Sen gittiğinde çok kızgındım.

1634
01:17:20,330 --> 01:17:22,829
hepsini suçladım
mücadelelerim seninle.

1635
01:17:22,865 --> 01:17:25,893
Kızgındım, çünkü değil
İhanete uğradığımı hissettim;

1636
01:17:25,918 --> 01:17:28,768
Ben sadece...
Kardeşimi geri istedim.

1637
01:17:28,793 --> 01:17:30,993
Kardeşin Earl mü?

1638
01:17:31,018 --> 01:17:33,180
Erkek kardeşim.

1639
01:17:33,205 --> 01:17:35,307
Başlıklar hiçbir şey ifade etmiyor.

1640
01:17:35,332 --> 01:17:38,212
Önemli olan her şey
altında olan şey.

1641
01:17:47,275 --> 01:17:50,180
Bu geçerli
aklıma gelen başka biri.

1642
01:17:50,205 --> 01:17:51,619
Bana yalan söyledi.

1643
01:17:51,644 --> 01:17:53,360
Evet, yaptı.

1644
01:17:53,395 --> 01:17:54,908
ama haklıydı.

1645
01:17:54,933 --> 01:17:57,798
Onun kim olduğunu bilseydik,
onu işe alır mıydık?

1646
01:17:59,627 --> 01:18:01,032
Hayır, pek olası değil.

1647
01:18:01,057 --> 01:18:03,346
Peki şimdi nerede olurduk?

1648
01:18:03,371 --> 01:18:06,953
Bize kızmak için yapmadı
ama bize yardım etmek için.

1649
01:18:06,978 --> 01:18:09,071
eğer bu olmazsa
karakterden bahset,

1650
01:18:09,096 --> 01:18:11,378
Ne işe yaradığını bilmiyorum.

1651
01:18:12,808 --> 01:18:15,375
Bunun için teşekkür ederim.

1652
01:18:17,482 --> 01:18:19,816
Evine hoş geldin kardeşim.

1653
01:18:31,369 --> 01:18:33,567
Bir şey mi unuttun?

1654
01:18:38,089 --> 01:18:40,056
Sanırım yaptım.

1655
01:18:41,791 --> 01:18:42,463
Aiden, ben...

1656
01:18:42,488 --> 01:18:45,245
- Önce ben.
- Hayır, önce ben.

1657
01:18:46,815 --> 01:18:48,615
Ben çok üzgünüm.

1658
01:18:48,651 --> 01:18:49,947
Bahane yok
yaptığım şey için.

1659
01:18:49,972 --> 01:18:53,287
Ben-ben bundan fazlasını istemedim
sana gerçeği söylemek için.

1660
01:18:53,322 --> 01:18:57,143
Yani, hayatım boyunca ben...
sadece görülmek istedim

1661
01:18:57,168 --> 01:18:59,432
ve işte buradayım
başkasının kimliğini yaşamak,

1662
01:18:59,457 --> 01:19:01,978
ve bu beni içten içe hasta ediyor

1663
01:19:02,003 --> 01:19:03,314
düşündüğünü düşünmek
hiçbiri gerçek değildi

1664
01:19:03,339 --> 01:19:05,599
çünkü gerçek şu ki...

1665
01:19:07,978 --> 01:19:12,875
...o anların hepsi
paylaşmaktan ve...

1666
01:19:12,900 --> 01:19:15,900
dürüstlük ve mutluluk,

1667
01:19:15,925 --> 01:19:17,544
hepsi gerçekti.

1668
01:19:19,048 --> 01:19:22,025
Ve ben...

1669
01:19:22,050 --> 01:19:24,284
Ben...
Ben...

1670
01:19:26,010 --> 01:19:27,236
Seninle tanıştığım andan itibaren,

1671
01:19:27,261 --> 01:19:29,657
Bir şey olduğunu biliyordum
senin hakkında farklı.

1672
01:19:29,682 --> 01:19:34,328
Bütün hayatım boyunca bekledim
seninle tanışmak için hayat,

1673
01:19:34,363 --> 01:19:39,166
ve yine de, bunu yaptığımızı sanmıyorum
henüz bunu gerektiği gibi yapmadım.

1674
01:19:44,301 --> 01:19:46,268
Aiden Hart.

1675
01:19:49,097 --> 01:19:51,998
Brooke Bennett.

1676
01:19:53,048 --> 01:19:55,539
Seninle tanışmak çok güzel Brooke.

1677
01:19:55,564 --> 01:19:57,666
Ben de seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

1678
01:19:57,691 --> 01:19:59,453
Ve eğer sorun yoksa...

1679
01:20:00,721 --> 01:20:04,358
...gerçekten isterim
seni daha çok görmek için.

1680
01:20:38,638 --> 01:20:40,294
nedenini merak ediyorum
bizi buraya çağırdı.

1681
01:20:40,319 --> 01:20:41,349
Bilmiyorum. Az önce aradı

1682
01:20:41,374 --> 01:20:43,797
ve burada buluşacağımızı söyledi.
Emin değilim.

1683
01:20:46,521 --> 01:20:49,974
Gelmek.
Görünüşe göre evdeler.

1684
01:20:49,999 --> 01:20:51,722
Evde kim var?

1685
01:20:53,888 --> 01:20:55,509
"Özgürlük".

1686
01:20:55,534 --> 01:20:57,857
İlk başta düşündüm
sadece anlamsız bir kelimeydi.

1687
01:20:57,882 --> 01:20:59,521
Ama sonra aklıma şu geldi

1688
01:20:59,546 --> 01:21:02,138
tüm İrlanda isimleri
bir anlamı var,

1689
01:21:02,163 --> 01:21:07,425
ve adın anlamı
"özgürlük" "Saoirse"dir.

1690
01:21:07,450 --> 01:21:09,055
Ah...

1691
01:21:11,786 --> 01:21:13,372
Majesteleri!

1692
01:21:13,397 --> 01:21:15,605
Lordum!

1693
01:21:15,630 --> 01:21:16,740
Yanlış bir şey mi var?

1694
01:21:16,765 --> 01:21:21,154
Hayır, en azından değil.
Sen Patrick O'Reilly misin?

1695
01:21:21,179 --> 01:21:24,137
Anne Saoirse.
Dört çocuk.

1696
01:21:24,173 --> 01:21:27,740
İlk olarak Amerika'da doğmuş,
daha sonra evlatlık edin.

1697
01:21:27,765 --> 01:21:30,090
Bir oğlan, evet.

1698
01:21:30,115 --> 01:21:31,575
Bu neyle ilgili?

1699
01:21:31,600 --> 01:21:33,941
Doğum tarihini hatırlıyor musun?

1700
01:21:33,966 --> 01:21:35,649
Evet.
Her yıl kutluyoruz.

1701
01:21:35,674 --> 01:21:36,763
12 Ocak'tı...

1702
01:21:36,788 --> 01:21:39,586
Ocak 1951.

1703
01:21:41,036 --> 01:21:44,052
O bizim babamız John'du.

1704
01:21:44,077 --> 01:21:47,928
Ah, bu imkansız.
Bu beni amcan yapar...

1705
01:21:51,747 --> 01:21:56,707
Aman tanrım.
Aman tanrım! Ah!

1706
01:21:56,732 --> 01:21:58,247
Aman tanrım!

1707
01:21:58,272 --> 01:22:00,774
Peki, eğer öyleyse
durum yani...

1708
01:22:00,809 --> 01:22:04,019
gel, içeri gel!

1709
01:22:04,044 --> 01:22:07,371
Şimdi dinle!
Dinle, dinle, dinle, dinle!

1710
01:22:07,396 --> 01:22:10,372
Bu...

1711
01:22:10,397 --> 01:22:11,513
Brooke ve Margot.

1712
01:22:11,538 --> 01:22:12,200
Sağ.

1713
01:22:12,225 --> 01:22:15,699
Şimdi hepiniz, asla
en büyük amcanla tanıştım.

1714
01:22:15,724 --> 01:22:16,966
Hiçbirimiz yapmadık.

1715
01:22:16,991 --> 01:22:18,677
Onun adı John'du

1716
01:22:18,702 --> 01:22:23,450
ve... bunlar onun kızları.

1717
01:22:23,475 --> 01:22:26,286
Ailemizi bulduk.

1718
01:22:26,311 --> 01:22:29,621
Bu da Clara Teyzeniz.

1719
01:22:29,646 --> 01:22:30,470
Ne?!

1720
01:22:30,506 --> 01:22:32,205
Ne?

1721
01:22:33,888 --> 01:22:35,976
Bu gerçek
Noel mucizesi!

1722
01:22:38,146 --> 01:22:40,865
Evinize hoş geldiniz kızlar.

1723
01:22:40,890 --> 01:22:44,017
Çay içmek için tam zamanında geldin.

1724
01:22:50,369 --> 01:22:53,336
- Tanıştığımıza çok memnun oldum.
- MERHABA!

1725
01:22:54,521 --> 01:22:56,074
MERHABA!

1726
01:22:56,099 --> 01:22:57,164
Ben Margot'um!